Traductions de „Verein“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vere̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʔaɪn] SUBST m

Verein

stowarzyszenie nt

Verein (Sportverein)

klub m

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

Idiomes/Tournures:

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

Verein SUBST

Entrée d'utilisateur

willkommen im Verein! iron idiom

witam w klubie!

I . vere̱i̱nen* VERBE trans sout

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERBE pron

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

Expressions couramment utilisées avec Verein

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

einen Verein tragen

wspierać [perf wesprzeć] związek

einem Verein beitreten

zostać członkiem stowarzyszenia

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

ein Mitglied aus einem Verein ausschließen

usunąć członka ze stowarzyszenia

die Mitgliedschaft in einer Partei/einem Verein

członkostwo w partii/związku

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

złożyć wniosek o przyjęcie do związku [lub stowarzyszenia]

Eintritt in den Verein ist kostenfrei

wstąpienie do stowarzyszenia nie wymaga żadnej opłaty

der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht

stowarzyszenie o bogatej tradycji starało się o nowych członków

in diesem Verein gibt es eine starke Fluktuation der Mitglieder

w tym stowarzyszeniu jest duża fluktuacja członków

der Verein ist mit einer Bitte an die Stadt herangetreten

związek m zwrócił się do miasta z prośbą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1998 gründete sie den Verein «Bildungsfonds für Frauen», den sie seither als Präsidentin führt.

de.wikipedia.org

Ursprüngliches Standbein des Vereins sind die Museumszüge und Personensonderfahrten.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Der Verein hat in seine programmatischen Aussagen aufgenommen, sich für Studierende mit Migrationshintergrund einzusetzen.

de.wikipedia.org

Neben den vom Verein organisierten Skirennen sind noch der Haiderseelauf, das Waldfest und die Wintersportbörse zu nennen.

de.wikipedia.org

Heute sind die Vereine aber für Alle offen.

de.wikipedia.org

Er gilt als einer der besten Techniker, die der Verein je hervorgebracht hat.

de.wikipedia.org

Die ersten Heimspiele spielte der Verein auf der Schmelz (Exerzierfeld).

de.wikipedia.org

Am Ende der Saison 2013/14 gewann der Verein zehn Jahre nach seinem ersten Meisterschaftsgewinn den zweiten Titel.

de.wikipedia.org

Nach der Saison 2010/11 musste der Verein als Drittletzter in die Landesliga 3 Südbaden absteigen.

de.wikipedia.org