Traductions de „Vereinbarung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vere̱i̱nbarung <‑, ‑en> SUBST f

1. Vereinbarung plur selten (das Vereinbaren):

die Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig

ustalenie nt nowego terminu było trudne

2. Vereinbarung (Abmachung):

Vereinbarung

układ m

Vereinbarung

ugoda f

eine Vereinbarung treffen

zawierać [perf zawrzeć] układ

laut Vereinbarung

zgodnie z umową

nach Vereinbarung

według umowy

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

po uprzednim umówieniu się

entgegen früheren Vereinbarungen

wbrew wcześniejszym uzgodnieniom

sich an eine Vereinbarung halten

dotrzymywać [perf dotrzymać] umowy

stillschweigende Vereinbarung

milczące porozumienie nt

Know-how-Vereinbarung <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

Know-how-Vereinbarung

umowa f know-how

Expressions couramment utilisées avec Vereinbarung

laut Vereinbarung

zgodnie z umową

stillschweigende Vereinbarung

milczące porozumienie nt

nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)

po uprzednim umówieniu się

nur nach vorheriger Vereinbarung

tylko według wcześniejszej umowy

eine Vereinbarung treffen

zawierać [perf zawrzeć] układ

sich an eine Vereinbarung halten

dotrzymywać [perf dotrzymać] umowy

die Vereinbarung eines neuen Termins war schwierig

ustalenie nt nowego terminu było trudne

der Umgehung einer schriftlichen Vereinbarung dienen

służyć uniknięciu pisemnego porozumienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kern der Vereinbarung sind der zweite Teil mit neun und der dritte Teil mit sechs Paragrafen.

de.wikipedia.org

Die Verkehrskreise sind in der Regionalen Vereinbarung über den Binnenschifffahrtsfunk geregelt.

de.wikipedia.org

Nur durch Darlehen und Garantien der Vorstandsmitglieder sowie Vereinbarungen mit den Kreditgebern konnte der Betrieb überhaupt aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Eine Vereinbarung, dass Bereitschaft unentgeltlich zu leisten ist, kann aber wegen Sittenwidrigkeit nichtig sein.

de.wikipedia.org

Dieses Vereinbarung wurde kurze Zeit später wieder aufgelöst, da er sich eine Magen- und Darmgrippe zugezogen hatte.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung mit Gültigkeit ab 2002 regelte den Anspruch auf Qualifizierung und die Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen für Beschäftigte.

de.wikipedia.org

1908 wurde die Vereinbarung des Jahres 1900 erneut ergänzt.

de.wikipedia.org

Es ist mit dem archäologischen Museum seit 1975 nach einer Vereinbarung zwischen der Diözese und der Gemeinde verbunden.

de.wikipedia.org

Die Clans verloren und waren nun durch die Vereinbarung gezwungen, für 15 Jahre, nicht weiter als Tukayyid vorzurücken.

de.wikipedia.org

Ergänzend zu nationalen Regelungen gibt es zwischenstaatliche Vereinbarungen, die vor allem den Personen- und Gütertransport auf der Straße regeln.

de.wikipedia.org