Traductions de „zusetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|setzen VERBE intr

1. zusetzen (sich negativ auswirken):

jdm zusetzen (Krankheit)

dokuczać [perf dokuczyć] komuś

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata f żony bardzo go dotknęła

2. zusetzen (bedrängen):

jdm [mit seinen Bitten] zusetzen

naprzykrzać się komuś [swoimi prośbami]

sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab

męczyła dziadka swoim błaganiem, dopóki nie ustąpił

3. zusetzen (verletzen):

zusetzen

dopiekać [perf dopiec]

zusetzen

dokuczać [perf dokuczyć]

sie setzten dem wehrlosen Gefangenen ziemlich zu

prawie zadręczyli bezbronnego jeńca

sie setzten den feindlichen Truppen derart zu, dass sie sich ergaben

dali się do tego stopnia we znaki nieprzyjacielskim wojskom, że te się poddały

II . zu̱|setzen VERBE trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen

dodawać [perf dodać]

[zu] der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

dodać do sangrii jeszcze trochę wódki

2. zusetzen Geld:

zusetzen

dopłacać [perf dopłacić]

ich habe bei diesem Geschäft meine gesamten Finanzreserven zugesetzt

włożyłem w ten interes moje wszystkie rezerwy finansowe

Expressions couramment utilisées avec zusetzen

jdm zusetzen (Krankheit)

dokuczać [perf dokuczyć] komuś

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdm [mit seinen Bitten] zusetzen

naprzykrzać się komuś [swoimi prośbami]

[zu] der Sangria noch etwas Schnaps zusetzen

dodać do sangrii jeszcze trochę wódki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die übrigen Bestandteile der Farbe sind vorgemischt sehr lange haltbar, wenn der Stärkeanteil erst kurz vor der Verkochung und dem darauffolgenden Anstrich zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Auch diese Öffnung ist mit unbehauenen und wenig lagig geschichteten Feldsteinen zugesetzt.

de.wikipedia.org

Gerade holzhaltiges Altpapier vergilbt unter der Einwirkung der Natronlauge leicht, deshalb wird hier schon Peroxid zugesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen unter keinen Umständen organische Lösungsmittel wie z. B. Aceton zugesetzt werden, da dies zu Explosionen führen kann.

de.wikipedia.org

Die Umbauten betrafen allerdings fast nur eingezogene Zwischenwände und das Zusetzen der Enfilade.

de.wikipedia.org

An der Westseite sind je zwei paarweise angeordnete, gekuppelte Klangarkaden, während an der Ostseite die südliche Öffnung zugesetzt ist.

de.wikipedia.org

In Form der Salze Calciumlactat oder Calciumlactatgluconat kann sie zudem zur Calciumanreicherung zugesetzt werden.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie wird es Lebensmitteln als Feuchthaltemittel und Säureregulator zugesetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden dem Strahlmittel bewusst Stoffe zugesetzt, welche die Oberfläche chemisch verändern.

de.wikipedia.org

Krankheiten hatten ihm so stark zugesetzt, dass zu Beginn des Jahres 1743 nur noch an die 100 gesunde Männer zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org