Traductions de „aufmuntern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERBE trans

1. aufmuntern (aufheitern, beleben):

jdn aufmuntern (Person)

rozweselić kogoś

jdn aufmuntern (Kaffee)

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi fam

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

zachęcać [perf zachęcić ][lub zagrzewać] kogoś do czegoś

jdn zum Kampf aufmuntern

zagrzewać kogoś do walki

Expressions couramment utilisées avec aufmuntern

jdn aufmuntern (Person)

rozweselić kogoś

jdn zu etw aufmuntern

zachęcać [perf zachęcić ][lub zagrzewać] kogoś do czegoś

jdn zum Kampf aufmuntern

zagrzewać kogoś do walki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch gezieltes Nutzen der Zusatzeffekte einiger Fähigkeiten oder Aufmuntern der Mitstreiter füllt sich die Gruppenleiste.

de.wikipedia.org

Doch schließlich findet er seine Tochter und kann sie aufmuntern, aber nicht befreien.

de.wikipedia.org

Während seiner Studien wurde er wiederholt auf seine schöne Bassbaritonstimme aufmerksam gemacht und allgemein aufgemuntert, sich der Bühne zu widmen.

de.wikipedia.org

Auch wusste Lidwina viele ihre Besucher mit Worten oder allein durch ihren Anblick zu trösten und aufzumuntern, wobei ebenfalls Wunderheilungen auftraten.

de.wikipedia.org

Der Dichter ermahnt, nicht zu verzagen und es wirkt, als wollte er die betroffenen Personen aufmuntern.

de.wikipedia.org

Im alter von acht Jahren wurde er jedoch abermals entdeckt, als ihn seine Mutter während eines Ski-Ausflugs zur Teilnahme an einem Tanzwettbewerb aufmunterte, den er gewann.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wird die Festgesellschaft wieder mit Kuchen und starkem Kaffee aufgemuntert.

de.wikipedia.org

Auch seine Freunde, die ihn in jeder Lebenslage unterstützen, können ihn kaum aufmuntern.

de.wikipedia.org

Allenfalls das originelle Dekor wird Freunde des Genres etwas aufmuntern.

de.wikipedia.org

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org