Traductions de „zagrzewać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VERBE trans

1. zagrzewać (podgrzewać):

zagrzewać

aufwärmen

zagrzewać

aufheizen

nie zagrzał nigdzie miejsca

er wurde nirgendwo warm

nie zagrzał nigdzie miejsca

er blieb nirgendwo lange

2. zagrzewać gén imperf (zachęcać):

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

II . zagrzewać <‑wa; perf zagrzać> [zagʒevatɕ] VERBE pron

1. zagrzewać (podgrzewać się):

zagrzewać

sich acc erwärmen

2. zagrzewać (rozgrzewać się):

zagrzewać

sich acc aufwärmen

3. zagrzewać:

zagrzewać (przegrzewać się) (silnik)

heißlaufen

4. zagrzewać gén imperf (zachęcać się wzajemnie):

zagrzewać

sich acc [gegenseitig] anspornen [o. anfeuern]

Expressions couramment utilisées avec zagrzewać

zagrzewać kogoś do walki

jdn zum Kampf anfeuern [o. anspornen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Joden! („Żydzi! Żydzi!”) by zagrzewać swoją drużynę do walki.

pl.wikipedia.org

Specjalne jednostki (np. bębniarze, trębiarze) mogą dodatkowo zagrzewać orkowych wojowników do boju.

pl.wikipedia.org

Bębniarz w trakcie zawodów zagrzewa też głosem osadę do walki, podając także komunikaty o aktualnej sytuacji w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Potrafiła stawiać czoło niechętnemu wojsku i zagrzewała żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Artyści występowali w koszarach, zagrzewając żołnierzy idących do ataku, na lotniskach, a także w szpitalach.

pl.wikipedia.org

Zaczynają oni agitować ludzi narzucając im przymus modlitwy i zagrzewając do świętej wojny przeciwko niewiernym.

pl.wikipedia.org

Z wysokości siodła poderwał ludzi do ataku machając kapeluszem i zagrzewając żołnierzy okrzykami.

pl.wikipedia.org

Napoleon drażnił się jeszcze trochę z sabaudzkimi karabinierami, zagrzewając ich do waleczności i doniosłych czynów.

pl.wikipedia.org

Wszystko to dokonywało się na oczach reszty braci i matki, którzy w międzyczasie zagrzewali się wzajemnie do stawienia biernego oporu żądaniom dręczycieli.

pl.wikipedia.org

Może zatem oznaczać "słabowity" albo "ten, który nie zagrzewa nigdzie miejsca".

pl.wikipedia.org