Traductions de „anfeuern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|feuern VERBE trans

1. anfeuern (anheizen):

den Ofen anfeuern

palić [perf na‑] w piecu

2. anfeuern (anspornen):

anfeuern zu etw

zagrzewać [kogoś] do czegoś

anfeuern zu etw SPORT Mannschaft

kibicować [komuś]

anfeuern zu etw SPORT Mannschaft

dopingować [perf z‑] [kogoś]

anfeuernde Zurufe

okrzyki mpl zachęty

Expressions couramment utilisées avec anfeuern

den Ofen anfeuern

palić [perf na‑] w piecu

anfeuern zu etw

zagrzewać [kogoś] do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter den Nationalmannschaften wird vom Großteil der Bevölkerung die kroatische und nicht die bosnisch-herzegowinische Auswahl angefeuert.

de.wikipedia.org

Zumindest beim Anfeuern und bei ungünstigem Zug kann sich das auch auf den Betreiber auswirken.

de.wikipedia.org

So war es möglich, dass der Ofen nicht angefeuert werden musste, egal wie tief die Temperatur unter dem Nullpunkt lag.

de.wikipedia.org

Durch ihre anfeuernden Reden half sie der Bewegung, ihre Dynamik zu entfalten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich durch propagandistische Berichte angefeuert, entstanden unter diesen ernannten „Ikonen“ regelrechte Hetzjagden nach der höchsten Abschusszahl, die zu immer waghalsigeren Einsätzen führten.

de.wikipedia.org

Alljährlich wird vom örtlichen Feuerwehrverein ein Kalkofenfest organisiert, bei dem der Hochofen angefeuert wird.

de.wikipedia.org

Der dritte Ausruf stellt als Metapher dar, dass Kriege überall stattfinden, da die Soldaten in allen Sprachen angefeuert werden.

de.wikipedia.org

Die bekannteren Athleten wurden von den Zuschauern begeistert begrüßt und angefeuert.

de.wikipedia.org

Während des Kampfes wurden die Kontrahenten von ihren Kameraden lautstark angefeuert.

de.wikipedia.org

Ich will nicht eure Sprache sprechen, ich will nicht eure Feiertage feiern, ich will verdammt nochmal nicht eure Fußballmannschaft anfeuern!

de.wikipedia.org