Traductions de „erwärmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erwạ̈rmen* VERBE trans

1. erwärmen (warm machen):

erwärmen Essen, Luft

podgrzewać [perf podgrzać]

etw auf 30 °C erwärmen

podgrzewać [perf podgrzać] coś do temperatury 30 stopni Celsjusza

2. erwärmen (begeistern):

jdn für etw erwärmen

zagrzewać kogoś do czegoś

II . erwạ̈rmen* VERBE pron

1. erwärmen:

erwärmen (warm werden) (Speisen)

podgrzewać [perf podgrzać] się

erwärmen (Luft, Wasser)

ogrzewać [perf ogrzać] się

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw erwärmen

zapalić się do czegoś

Expressions couramment utilisées avec erwärmen

jdn für etw erwärmen

zagrzewać kogoś do czegoś

sich für etw erwärmen

zapalić się do czegoś

etw auf 30 °C erwärmen

podgrzewać [perf podgrzać] coś do temperatury 30 stopni Celsjusza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine weitere Quelle für Bakterien stellt das Wasser dar, in das der Eisportionierer getaucht wird, um ihn zu erwärmen bzw. zu benetzen.

de.wikipedia.org

Da die Luft über eine große, feuchte Oberfläche geleitet wird, welche Körpertemperatur hat, wird die Luft immer optimal erwärmt und befeuchtet.

de.wikipedia.org

Dabei erwärmt sich die Luft adiabatisch, so dass keine Kondensation und mithin keine Wolkenbildung stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Im weiteren Prozess folgt die Sekundärtrocknung, bei der durch weiteres Erwärmen stärker gebundenes Wasser aus dem Produkt entfernt wird.

de.wikipedia.org

Eine Bauteilheizung ist eine in ein Bauteil (z. B. Wand, Decke) integrierte Heizung, die das Bauteil erwärmt.

de.wikipedia.org

Vor der Prüfung wird das Prüfblech mit der Probe auf mindestens 15 °C über den zu erwartenden Brechpunkt erwärmt.

de.wikipedia.org

Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.

de.wikipedia.org

In die gewonnenen Hohlräume wird kaltes Wasser gepumpt, das Wasser erwärmt sich und wird zurück an die Oberfläche gefördert.

de.wikipedia.org

Linoleum lässt sich leichter schneiden, wenn es etwas erwärmt wird.

de.wikipedia.org

Heute beträgt sie noch rund 10 Meter, deshalb erwärmt sich das Wasser im Sommer auf bis zu 24 °C.

de.wikipedia.org