Traductions de „zostali“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sie haben Nachwuchs bekommen

zostali rodzicami

endlich kamen die Geiseln frei

zakładnicy mpl wreszcie zostali zwolnieni

sie wurden durch den Krieg [voneinander] getrennt

oni zostali rozdzieleni [lub rozłączeni] przez wojnę

sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers

zostali przyjęci w domu nauczyciela

sie wurden dementsprechend behandelt

odpowiednio do tego zostali potraktowani

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

uchodźcy mpl zostali przeszmuglowani przez granicę

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

z lotniska turyści mpl zostali następnie przewiezieni autobusami do hotelu

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

mutmaßliche Terroristen gingen dem Inlandsgeheimdienst ins Netz

domniemani terroryści mpl zostali zatrzymani przez krajowe służby specjalne

gefangen genommene Regierungssoldaten wurden getötet

wzięci do niewoli żołnierze rządowi zostali zabici

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

die Mafiosi wurden gefesselt in den Gerichtssaal hereingeführt

mafiozi mpl zostali wprowadzeni na salę sądową w kajdankach

nicht auszugswillige Mieter wurden gewaltsam delogiert

mieszkańcy mpl , którzy nie chcieli się wyprowadzić, zostali siłą usunięci ze swoich mieszkań

wenn die Daheimgebliebenen nur wüssten, wie schön es hier ist, wären sie sicher auch mitgekommen!

gdyby ci, którzy zostali w domu, wiedzieli, jak tu jest pięknie, na pewno poszliby razem z nami

Traductions de „zostali“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wszyscy zostali równo obdzieleni

alle wurden gleichermaßen bedacht

górnicy zostali uwięzieni pod ziemią

die Bergleute plur wurden unter der Erde eingeschlossen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast od Świętopełka zakon oliwski otrzymał przywilej immunitetowy, w myśl którego chłopi zostali zwolnieni od wszelkich świadczeń na jego rzecz.

pl.wikipedia.org

Zostali oni wycofani ze składu reprezentacji ponieważ brali udział w komercyjnych biegach ulicznych, co było sprzeczne z warunkami postawionymi przez kenijską federację.

pl.wikipedia.org

Po kilku dniach oboje zostali jednak aresztowani i postawieni przed doraźnie sformowanym trybunałem.

pl.wikipedia.org

Razem z nim rozstrzelani zostali pozostali skazani na śmierci podsądni.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy obu okupowanych części państwa polskiego poddani zostali represjom przez okupantów.

pl.wikipedia.org

Zostali oni z nim utożsamieni, ponieważ do wolnomularstwa należało bardzo wiele znanych osobistości, które cynicznie odnosiły się do chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie; również portugalscy żeglarze mają dzięki swej wyprawie stać się równi bogom.

pl.wikipedia.org

Powódź tak bardzo zapiaszczyła 750 morg gruntów miejskich, że mieszkańcy zostali zwolnieni z płacenia podatków.

pl.wikipedia.org

Doradcy zostali wysoko ocenieni za zaangażowanie w rozmowę, uprzejmość, profesjonalizm i skuteczność.

pl.wikipedia.org

Oprócz niego oskarżeni zostali również 4 dyrektorzy uspołecznionego handlu mięsem, właściciel prywatnej masarni i 4 kierownicy sklepów.

pl.wikipedia.org