Traductions de „annähen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|nähen VERBE trans

eine Tasche [an etw acc o dat] annähen

doszyć [do czegoś] kieszeń

einen Knopf wieder annähen

przyszyć guzik

Expressions couramment utilisées avec annähen

einen Knopf wieder annähen

przyszyć guzik

einen Knopf annähen/verlieren

przyszywać [perf przyszyć] /zgubić guzik

eine Tasche [an etw acc o dat] annähen

doszyć [do czegoś] kieszeń

etw mit ein paar Nadelstichen annähen

przyszyć coś kilkoma ruchami igły

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt des Soutachewinkels waren nun zwei Metallknöpfe untereinander angenäht.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wurden durch den Lapplandschild kleine Löcher gebohrt, um ihn an der Uniform annähen zu können.

de.wikipedia.org

In einer dreieinhalbstündigen Operation konnte der Daumen erfolgreich wieder angenäht werden.

de.wikipedia.org

Die Hand konnte ihm zwar wieder angenäht werden, allerdings kann er sie seither nur noch sehr eingeschränkt bewegen.

de.wikipedia.org

Die Quasten symbolisieren die Tränen der Frau, wobei für jeden in der Großfamilie verstorbenen Verwandten neue angenäht werden.

de.wikipedia.org

Aorta und Lungenschlagader werden kurz oberhalb der Herzklappen abgetrennt und vertauscht wieder angenäht (Pulmonalarterienanastomose wurde meistens mittels einen Perikardflicke rekonstruiert).

de.wikipedia.org

Da die Bänder bei der Operation unsauber angenäht wurden, musste er nochmals operiert werden.

de.wikipedia.org

Sie sind als Fausthandschuhe gearbeitet und oft ist der Daumen angenäht, damit die Verletzungsgefahr gemindert wird und das Auge des Gegners besser geschützt ist.

de.wikipedia.org

Eine Vereinfachung sind Fransen, die direkt am Ausschnitt des Kleides angenäht sind.

de.wikipedia.org

Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.

de.wikipedia.org