Traductions de „ausschütten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|schütten VERBE trans

1. ausschütten (ausleeren):

ausschütten Eimer, Sack

opróżniać [perf opróżnić]

jdm sein Herz ausschütten

zwierzyć się komuś

2. ausschütten:

ausschütten (entfernen) Sand

strzepywać [perf strzepnąć]

ausschütten Wasser

wylewać [perf wylać]

ausschütten (verschütten) Milch

rozlewać [perf rozlać]

3. ausschütten (absondern):

ausschütten Hormon

wydzielać

4. ausschütten FIN:

ausschütten Dividende, Gewinne

wypłacać [perf wypłacić]

aus|schütten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich vor Lachen ausschütten (ausleeren) fam

pękać ze śmiechu fam

sich vor Lachen ausschütten (ausleeren) fam

śmiać się do rozpuku fam

Expressions couramment utilisées avec ausschütten

jdm sein Herz ausschütten

zwierzyć się komuś

[jdm] sein Herz ausschütten

otworzyć [przed kimś] [swoje] serce

eine Dividende ausschütten

wypłacać [perf wypłacić] dywidendę

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden 50 % des Einsatzes als Gewinnsumme ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden insgesamt £115.000 an Preisgeldern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden insgesamt £100.000 an Preisgeldern ausgeschüttet und damit £17.900 mehr als im Vorjahr.

de.wikipedia.org

Erst wenn alle Masseforderungen zur Gänze bezahlt sind, kann der Insolvenzverwalter Quoten an die Insolvenzgläubiger ausschütten.

de.wikipedia.org

Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden auch Subventionen für die Restaurierung von Gebäuden ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Schriftzeichen bedeuten wortwörtlich „vom Gipfel ausschütten“, was poetisch den Prozess des Überganges der Lehren des Meisters auf den Studenten beschreibt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil des Enzyms wird in den Verdauungstrakt ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 2020 wurden insgesamt 2.500.000 £ an Preisgeldern ausgeschüttet.

de.wikipedia.org