Traductions de „ausschwärmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|schwärmen VERBE intr +sein

1. ausschwärmen (Bienen):

ausschwärmen

wyrajać [perf wyroić] się

ausschwärmen

wylatywać [perf wylecieć] w roju

2. ausschwärmen MILIT (Soldaten):

ausschwärmen

rozpraszać [perf rozproszyć] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnten nicht wie geplant in das ganze Gebiet ausschwärmen, sondern waren auf die nähere Umgebung beschränkt.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später erfolgt das Ausschwärmen der neuen Läusegeneration.

de.wikipedia.org

Späher, die einzeln ausschwärmen und anschließend Nestgenossen rekrutieren würden, gibt es keine.

de.wikipedia.org

Mit nur wenigen Verlusten waren sie gelandet, konnten in alle Richtungen ausschwärmen, sich mit den Landungstruppen aus dem Norden vereinen und die wichtigsten Städte und Straßenknotenpunkte besetzen.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Art endet die allein vom Männchen ausgeführte Brutpflege nach fünf bis sechs Tagen mit dem Ausschwärmen der Jungfische.

de.wikipedia.org

Das Ausschwärmen der Epitoken erfolgt typischerweise zu einer bestimmten Mondphase.

de.wikipedia.org

Wenn die befallenen Wespen ausschwärmen, können die parasitierenden Fächerflügler sie derart steuern, dass mehrere befallene Wespen zueinander finden.

de.wikipedia.org

Die Bienenforschung geht mittlerweile davon aus, dass der Schwänzeltanz anfänglich nicht wie heute primär bei der Nahrungssuche, sondern zunächst beim Ausschwärmen (Vermehrung eines Volkes) Anwendung fand.

de.wikipedia.org

Das Bienenvolk teilt sich, indem etwa eine Woche, bevor die erste neue Königin schlüpft, die Hälfte des Volkes mit der alten Königin ausschwärmt und eine neue Kolonie gründet.

de.wikipedia.org

Beim Ausschwärmen werden mögliche neue Nistplätze auf der sog.

de.wikipedia.org