Traductions de „wylatywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wylatywać <‑tuje; perf wylecieć> [vɨlatɨvatɕ] VERBE intr

1. wylatywać:

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[weg]fliegen

wylatywać (wyfruwać) (ptak)

[heraus]fliegen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem fig

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

2. wylatywać:

wylatywać (wystartować) (samolot)

starten

wylatywać (wystartować) (samolot)

abheben

3. wylatywać:

wylatywać (zostawać wystrzelonym) (korek, pocisk)

[heraus]fliegen

4. wylatywać:

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

entweichen

wylatywać (ulatywać) (dym, gaz)

[heraus]strömen

wylatywać w powietrze fam

in die Luft fliegen

5. wylatywać fam:

wylatywać (wypadać) (szyba)

herausfliegen

wylatywać (człowiek)

herausfallen

wylatywać (człowiek)

herausfliegen fam

wyleciało mi to z głowy fam

das ist mir entfallen fam

ktoś nie wyleciał sroce spod ogona

jd ist kein Niemand m

6. wylatywać (wydostać się skądś):

dzieci wyleciały na dwór

die Kinder ntpl stürzten hinaus [o. nach draußen] fam

samochód wyleciał z zakrętu

das Auto nt wurde aus der Kurve geschleudert

wylecieć [skądś] jak z procy

wie aus der Pistolle geschossen [aus irgendwo] herauslaufen

wylecieć [skądś] jak z procy

plötzlich [aus irgendwo] herausschießen fam

7. wylatywać fam (zostać wyrzuconym):

wylecieć [z hukiem] z pracy

[mit Knall und Fall] gefeuert werden fam

wylecieć skądś na zbity łeb [lub pysk]

herausgeschmissen werden fam

Expressions couramment utilisées avec wylatywać

wylatywać komuś z głowy

jdm entfallen

wylatywać w powietrze fam

in die Luft fliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To ptak płochliwy, trudny do długotrwałej obserwacji, choć łatwy do zidentyfikowania jego obecności, zwłaszcza gdy wylatuje znad drzew na otwarty teren.

pl.wikipedia.org

Dla figury 5 świnka wylatuje poza koło po uderzeniu kulą wybijacza.

pl.wikipedia.org

W obudowie z plastiku jest silniczek, dzięki któremu woda zasysana jest do filtra i wylatuje do akwarium.

pl.wikipedia.org

Zdarza się to przy silnym wietrze, ale spłoszony wylatuje natychmiast z głośnym śpiewem w powietrze.

pl.wikipedia.org

Wskutek poruszenia się lufy przy strzale pocisk z reguły nie opuszcza lufy (wyrzutni) zgodnie z linią strzału, lecz wylatuje po linii rzutu.

pl.wikipedia.org

Młode wylatują z gniazda po dwóch tygodniach po wykluciu, ale rodzice karmią je jeszcze przez tydzień.

pl.wikipedia.org

Z kolei te, które zostały naładowane pod wpływem pola elektrycznego, ulegają odchyleniu proporcjonalnemu do przyłożonego ładunku i wylatują z głowicy trafiając na produkt.

pl.wikipedia.org

W czerwcu przeobrażają się w imago owada z dwoma skrzydłami i wylatują.

pl.wikipedia.org

Kosmiczne bańki – gracz znajduje się w pomieszczeniu z blisko zerową grawitacją, w którym z bocznych otworów wylatują przeźroczyste bańki, które to zadaniem gracza jest zbijać.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie na tej samej zasadzie drobiny z odwrotnej strony dywanu wylatują w przestrzeń, gdyż dywan po uderzeniu natychmiast się zatrzymuje.

pl.wikipedia.org