Traductions de „Knall“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] SUBST m

Knall (des Schusses):

Knall

huk m

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

Korkenknall

huk m korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

Idiomes/Tournures:

er hat einen Knall fam

on ma fioła fam

Knall auf Fall fam

ni z tego, ni z owego fam

Knall auf Fall fam

nagle

I . knạllen VERBE intr

1. knallen +haben:

knallen (einen Knall von sich geben) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

knallen (Peitsche)

śmigać [perf śmignąć]

knallen (Korken)

strzelać [perf strzelić]

knallen (Feuerwerkskörper)

wybuchać [perf wybuchnąć]

knallen (Schuss)

padać [perf paść]

den Korken knallen lassen

strzelić korkiem [butelki]

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

trzaskać [perf trzasnąć] drzwiami

mit der Peitsche knallen

śmigać [perf śmignąć] biczem

3. knallen +sein fam (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen

walić [perf walnąć] w ścianę/drzwi fam

auf den Boden knallen

runąć na ziemię

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

roztrzaskać samochód o mur

mit dem Kopf gegen die Wand knallen

uderzać [perf uderzyć] głową o ścianę

4. knallen +haben fam (schießen):

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

5. knallen +haben fam (Knallkörper zünden):

knallen

odpalać [perf odpalić] petardę

6. knallen +haben fam:

knallen (scheinen) (Sonne)

prażyć

7. knallen +sein:

knallen (zerspringen) (Reifen, Ballon)

pękać [perf pęknąć]

II . knạllen VERBE trans

1. knallen (zuschlagen):

die Tür knallen

trzaskać [perf trzasnąć] drzwiami

2. knallen fam (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

rzucać [perf rzucić] paczkę [z hukiem] na stół/w kąt

den Hörer auf die Gabel knallen

trzaskać [perf trzasnąć] słuchawką

sie knallte das Buch auf den Tisch

rzuciła książkę [z hukiem] na stół

3. knallen (schlagen):

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [perf walnąć] kogoś pięścią w twarz

jdm eine knallen fam

walnąć kogoś fam

III . knạllen VERBE pron fam

sich aufs Sofa knallen

walnąć się na tapczan fam

IV . knạllen VERBE impers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

trzaskają drzwi

es knallt (ein Korken springt heraus)

strzela korek [z butelki]

es knallt (ein Unfall passiert)

jest kraksa

es knallt (ein Knallkörper zündet)

wybucha petarda

es knallt (ein Schuss fällt)

słychać strzał

Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]! fam

ręce do góry, bo strzelam!

es hat mal wieder geknallt fig fam (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

Expressions couramment utilisées avec Knall

er hat einen Knall fam

on ma fioła fam

Knall auf Fall fam

ni z tego, ni z owego fam

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da beim Knall mitunter feurige Stücke aufsteigen, sind sie nur noch selten im Angebot.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Das Knall-Lichtsignal sicherte im Bahnverkehr die Beachtung eines Hauptsignals durch eine akustische und optische Warnung.

de.wikipedia.org

Dies erzeugt einen Knall und manchmal sogar einen Lichtblitz.

de.wikipedia.org

Als Knall einen falschen Hebel im Auto bedient, setzt sich der Wagen in Bewegung.

de.wikipedia.org

Eines der geretteten Kinder will nach Angaben eines Notarztes zudem einen lauten Knall gehört haben.

de.wikipedia.org

Bei dem Brand sollen die Speckseiten mit einem lauten Knall in die Luft geflogen sein.

de.wikipedia.org

Seinen ersten Auftritt hat er in Der große Knall.

de.wikipedia.org

Der Knall ertönt bis zu acht Mal, und jedes Mal muss der Redner seine Meinung wieder ändern.

de.wikipedia.org

Außerdem findet sie Anwendung zum Erzeugen von Geräuschen – wie Zischen oder Knallen – oder von optischen Signalen.

de.wikipedia.org