Traductions de „kłótni“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

es hat mal wieder geknallt fig fam (es gab einen Streit)

znowu doszło do kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/zu einem Streit

doszło do wymiany zdań/kłótni

das führt nur zu Streitigkeiten

to prowadzi tylko do kłótni

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

wegen einer Streitigkeit kam es zwischen ihnen zur Entzweiung

z powodu kłótni poróżnili się ze sobą

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? fam

sich in den Richtungskampf in der Partei einschalten

włączać [perf włączyć] się do kłótni o kierunek partii

ich habe genug von euren abendelangen Streitereien

mam dość waszych kłótni co wieczór

ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über

mam powoli dość tych ciągłych kłótni

nach dem Streit ist er fortgeblieben

po tej kłótni [on] już się nie pojawił

Traductions de „kłótni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

unikać kłótni

Streit vermeiden

przyczyna kłótni

der Grund für den Streit

doszło do awantury/kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/einem Streit

ułagadzać się po kłótni

sich nach dem Streit wieder beruhigen

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen fpl blieben / Streit m blieb nicht aus

trudno się było połapać w tej ich kłótni

es war schwer zu verstehen, um was es bei ihrem Streit ging

on ma ogromną śliwę pod okiem po wczorajszej kłótni

er hat ein gewaltiges Veilchen unter dem Auge nach dem gestrigen Streit fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od zlatynizowanej wersji jej imienia pochodzi określenie "megiera", oznaczające złośliwą, skłonną do kłótni kobietę.

pl.wikipedia.org

W grudniu tego samego roku między parą doszło do kłótni.

pl.wikipedia.org

Ich relacje spoza ekranu nadały autentyczności występowi aktorskiemu, który w większości przedstawiał sceny kłótni.

pl.wikipedia.org

Zabija też nieumyślnie swojego męża, Ümita, popychając go podczas kłótni.

pl.wikipedia.org

Sura ta nakazuje muzułmanom by unikali kłótni i nie uciskali poddanych im Żydów i animistów, lecz raczej nakłaniali ich do przyjęcia islamu za pomocą argumentów.

pl.wikipedia.org

Bardzo się martwi o swoich bliskich, często jest w tym natrętna, co bywa powodem kłótni.

pl.wikipedia.org

Na tym tle pomiędzy nazistowskimi dygnitarzami dochodziło później do poważnych kłótni dotyczących podziału wywożonych dóbr.

pl.wikipedia.org

Matka młodzieńca bezskutecznie przekonuje go, by nie angażował się w kosztowny romans z aktorką, a po gwałtownej kłótni doznaje ataku paraliżu.

pl.wikipedia.org

Praca ta była zarzewiem gorących dyskusji dotyczących natury światła, a nawet personalnych kłótni i niesnasek w świecie naukowym tamtych czasów.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu próbował popełnić seppuku z powodu jakiejś niewielkiej kłótni, ale nie udało mu się.

pl.wikipedia.org