Traductions de „kłuć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kłuć <‑uje; imparf ‑uj> [kwutɕ] VERBE trans

1. kłuć < perf u‑> (ranić):

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

coś kłuje kogoś w oczy (razi zbyt jaskrawym światłem)

etw blendet jdn

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw macht jdn neidisch

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw ruft bei jdm Neid hervor

Idiomes/Tournures:

kłujący ból

stechender Schmerz m

kłująca roślina

Stechpflanze f

rana kłuta

Stichwunde f

II . kłuć <‑uje; imparf ‑uj> [kwutɕ] VERBE impers (boleć)

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

kluć się <‑uje się; perf wy‑> [klutɕ ɕe] VERBE pron

1. kluć się:

kluć się (wylęgać się) (pisklęta)

schlüpfen

kluć się (wylęgać się) (pisklęta)

aus dem Ei kriechen

2. kluć się:

kluć się (rodzić się) (pomysły)

keimen

kluć się (rodzić się) (pomysły)

entstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postacie dorosłe tych zwierząt – imago swoim wyglądem przypominają komary, jednakże w odróżnieniu od nich samice wodzienia nie kłują.

pl.wikipedia.org

Gdy wyginała się do dołu, zęby kierowały się ku przodowi, co pozwalało teropodowi kłuć niewielką zdobycz.

pl.wikipedia.org

Centetes: gr. κεντητης kentētēs „ten kto kłuje”, od κεντεω kenteō „kłuć”.

pl.wikipedia.org

Żołnierze kłuli je bagnetami, bili a następnie strzelali powodując ich śmierć.

pl.wikipedia.org

Potem na rozkaz niemieckiego oficera utworzyli szpaler i kłuli przebiegających Żydów bagnetami zabijając wielu z nich.

pl.wikipedia.org

Boleśnie kłują, szczególnie przed burzą.

pl.wikipedia.org

Nie uznaje przyjaciół, którzy okrywają mnie skrzydłami, a jednocześnie kłują dziobem.

pl.wikipedia.org

Nagle dzieci, siedząc na ławce, czują, że coś ich kłuje w plecy.

pl.wikipedia.org

W ataku tonfą można uderzać na różne sposoby lub kłuć.

pl.wikipedia.org

Gwidon pod postacią trzmiela kłuje jednak wszystkie złośnice w oczy.

pl.wikipedia.org