Traductions de „zazdrość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zazdrość <gén ‑ści, sans pl > [zazdroɕtɕ] SUBST f

zazdrość

Eifersucht f

wybuchy zazdrości

Eifersuchtsanfälle mpl

Expressions couramment utilisées avec zazdrość

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

kierowała nim chciwość/zazdrość/ambicja

er ließ sich von Habgier/Eifersucht/Ehrgeiz leiten

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

zazdrość nie ma do niej dostępu

für Neid [o. Eifersucht] hat sie nichts übrig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Partia była przegrana – czy miałem dawać widowisko zazdrości, czy może zrywać z przyjacielem?

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do swoich kolegów, jego celem nie jest kariera rolnicza, chociaż zazdrości im, że mają własne cele, do których dążą.

pl.wikipedia.org

Jej zazdrość wzięła się właśnie z jego powodu.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem był to człowiek, który mógłby stanąć na czele zmian, a wyrażane o nim negatywne opinie wynikają z zazdrości liderów innych partii opozycyjnych.

pl.wikipedia.org

Cesarzowa była opisywana jako piękna lecz niska i niezdarna dziewczyna znana z wybuchów zazdrości.

pl.wikipedia.org

W trakcie nauki, powodowani zazdrością o jego osiągnięcia próbowali go otruć.

pl.wikipedia.org

Dawali mu również powody do zazdrości o sukcesy towarzysza.

pl.wikipedia.org

Zdobyta władza i majątek, jaki udało mu się zdobyć, przysporzyły mu wielu wrogów oraz zazdrość króla.

pl.wikipedia.org

Wywołało to zazdrość u przełożonej wspólnoty, która wypędziła ją z monasteru i oczerniła.

pl.wikipedia.org

Życie małżeńskie wypełniają odtąd kłótnie i sceny zazdrości.

pl.wikipedia.org