Traductions de „kłuć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . kłuć <-uje perf u-> VERBE trans

1. kłuć (kolec):

kłuć

to prick

2. kłuć (sweter):

kłuć

to prickle

Idiomes/Tournures:

kłuć w oczy (kolory)

to be too gaudy

kłuć w oczy (zachowanie, budynek)

to stand [or stick] out a mile

kłuć kogoś w oczy

to be the envy of sb

II . kłuć <-uje perf za-> VERBE impers

kłuje mnie w boku

I have a stabbing pain in my side

III . kłuć <perf u-> kłuć się VERBE pron

kłuć się perf

to prick oneself

ukłuć się w palec

to prick one's finger

kluć się <perf wy-> VERBE pron

1. kluć się (pisklęta):

kluć się

to hatch

2. kluć się (pomysły):

kluć się

to be conceived

Expressions couramment utilisées avec kłuć

kłuć kogoś w oczy

to be the envy of sb

kłuć w oczy (kolory)

to be too gaudy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Acentrortyx: gr. ακεντρος akentros „bez ostrogi”, od negatywnego przedrostka α- a- ; κεντρον kentron „ostroga”, od κεντεω kenteō „kłuć”; ορτυξ ortux, ορτυγος ortugos „przepiórka”.

pl.wikipedia.org

Postacie dorosłe tych zwierząt – imago swoim wyglądem przypominają komary, jednakże w odróżnieniu od nich samice wodzienia nie kłują.

pl.wikipedia.org

Potem na rozkaz niemieckiego oficera utworzyli szpaler i kłuli przebiegających Żydów bagnetami zabijając wielu z nich.

pl.wikipedia.org

Nie uznaje przyjaciół, którzy okrywają mnie skrzydłami, a jednocześnie kłują dziobem.

pl.wikipedia.org

Gwidon pod postacią trzmiela kłuje jednak wszystkie złośnice w oczy.

pl.wikipedia.org

W ataku tonfą można uderzać na różne sposoby lub kłuć.

pl.wikipedia.org

Boleśnie kłują, szczególnie przed burzą.

pl.wikipedia.org

Gdy wyginała się do dołu, zęby kierowały się ku przodowi, co pozwalało teropodowi kłuć niewielką zdobycz.

pl.wikipedia.org

Początkowo często używano materiałów twardych, dlatego napisy trzeba było ryć, kłuć lub odciskać.

pl.wikipedia.org

Samice (imagines) nie pobierają krwi (nie kłują w przeciwieństwie do komarów).

pl.wikipedia.org