Traductions de „Ballon“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ballon <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ba​ˈlõː, ba​ˈlɔŋ, ba​ˈloːn] SUBST m

1. Ballon a. AERO (Luftballon):

Ballon

balon m

mit dem Ballon fahren

lecieć balonem

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] balon

2. Ballon fam (Kopf):

Ballon

łeb m fam

so einen Ballon kriegen

czerwienić [perf za‑] się jak burak m fam

Expressions couramment utilisées avec Ballon

der Ballon ist zerplatzt

balon m pękł

mit dem Ballon fahren

lecieć balonem

so einen Ballon kriegen

czerwienić [perf za‑] się jak burak m fam

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] balon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gefüllte Ballon wird daraufhin ruckartig durch das Foramen ovale zurückgezogen, so dass das Vorhofseptum aufreißt und ein dauerhafter Septumdefekt entsteht.

de.wikipedia.org

Ist die Hülle geschlossen und hält sie der Expansion nicht stand, bevor sich dieses Gleichgewicht einstellen kann, platzt der Ballon.

de.wikipedia.org

Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.

de.wikipedia.org

Gondel und Motor hingen an einem Balken unter dem Ballon.

de.wikipedia.org

Doch der Ballon droht nun am nahe gelegenen Kirchturm zu zerschmettern.

de.wikipedia.org

Vier der Männer klammern sich an dem Korb fest, während der Arzt an dem Halteseils des Ballons in die Luft gehoben wird.

de.wikipedia.org

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Geschmuggelt wurde, was in die Ballons passte, meist Kaffeebohnen.

de.wikipedia.org

Die Sonden fallen nach dem Platzen des Ballons auf den Erdboden zurück; zum Reduzieren der Fallgeschwindigkeit können Fallschirme eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er begibt sich zu Ferkel (russisch: Pjatatschok), um sich von ihm Ballons zu borgen.

de.wikipedia.org