Traductions de „słówko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

słówko <gén ‑ka, plur ‑ka> [swufko] SUBST nt

1. słówko dim od słowo

słówko

Wörtchen nt

słówko

Wörtlein nt

czułe słówka

Liebäugeln nt

czułe słówka

Flirt m

piękne słówka péj

Lippenbekenntnisse ntpl péj

piękne słówka péj

leere Worte ntpl péj

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem prov

aus der Mücke wird ein Elefant m [gemacht]

3. słówko gén. au pl (wyraz obcojęzyczny):

słówko

Vokabel f

uczyć się słówek francuskich

Französischvokabeln lernen

Voir aussi : słowo

słowo <gén ‑wa, plur ‑wa, gén plur słów> [swovo] SUBST nt

1. słowo (wyraz):

słowo

Wort nt

innymi słowy

mit anderen Worten

słowo w słowo

wortwörtlich

słowo kluczowe INFOR

Schlüsselwort nt

gra słów

Wortspiel nt

słowa prawdy

offenes Wort

ostatnie słowo

das letzte Wort

puste [lub próżne] słowa

leere Worte

chwytać kogoś za słowa, czepiać się słów

auf [einem] Wort herumreiten fam

dobierać [lub ważyć] słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fam

liczyć się ze słowami

auf seine Worte achten

gdybyś powiedział(-a) chociaż słowo!

hättest du doch ein Wort gesagt!

nie przebierać w słowach

eine große [o. freche] Klappe haben péj fam

słowa więzną komuś w gardle

jdm bleiben die Worte im Hals stecken

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst mir noch Recht geben

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst dich noch an meine Worte erinnern

brak mi słów

mir fehlen die Worte

brak mi słów

ich finde keine Worte

szkoda słów

nicht der Rede wert

2. słowo sans pl (mowa, język):

słowo wstępne

Vorwort nt

wolność słowa JUR

Pressefreiheit f

jednym słowem

mit einem Wort

w dwóch słowach

mit [o. in] zwei Worten

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

ich möchte mit dir ein paar Worte wechseln

pozwól mi dojść do słowa!

lass mich zu Wort kommen!

wyrazić coś słowami

etw mit [o. in] Worten ausdrücken

3. słowo (obietnica):

słowo honoru!

Ehrenwort nt !

dawać [komuś] słowo

[jdm] sein Wort geben

dotrzymać słowa

das Wort halten

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

złamać słowo

das Wort brechen

trzymać kogoś za słowo

jdn beim Wort nehmen

Expressions couramment utilisées avec słówko

szepnąć komuś słówko

sich acc für jdn/etw einsetzen

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem fig

jeder fügt beim Weitererzählen etw von sich selber hinzu

słówko wyleci wróblem, a powróci wołem prov

aus der Mücke wird ein Elefant m [gemacht]