Traductions de „willen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

willen [ˈvɪlən] PRAEP +gén

um ... willen

por (amor de)

um Gottes willen!

por amor de Deus!

Wille <-ns> [ˈvɪlə] SUBST m kein plur

Wille (Wollen)

vontade f

Wille (Absicht)

intenção f

der Wille des Volkes

a vontade do povo

aus freiem Willen

de livre vontade

aus freiem Willen

de livre arbítrio

der letzte Wille

a última vontade

der letzte Wille

as disposições testamentárias

es war kein böser Wille

não foi de má-fé

wider Willen

contra a vontade

wider Willen

de má-vontade

Expressions couramment utilisées avec willen

um ... willen

por (amor de)

wider Willen

contra a vontade

um Gottes Willen

por amor de Deus

um Himmels willen! fam

por amor de Deus!

um Gottes willen!

por amor de Deus!

aus freiem Willen

de livre vontade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Legende erzählt von einer jungen Frau, deren heidnischer Vater sie gegen ihren Willen verheiraten wollte.

de.wikipedia.org

Nach Artikel 39 durfte der Rat ohne Wissen und Willen der Zünfte keine Zunftsatzung ändern.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Gegen den Willen des Dechanten wäre ein solches Bündnis, das sich gegen den Landesherren richtete, wohl kaum möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Göttliche und menschliche Natur haben in ihm aber nur einen einzigen, gemeinsamen Willen.

de.wikipedia.org