Traductions de „amor“ dans le dictionnaire portugais » allemand

amor <-es> SUBST m

1. amor (sentimento):

amor

Liebe f

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

por amor a alguém

aus Liebe zu jdm

fazer amor (com alguém)

(jdn.) lieben

por amor de Deus!

um Gottes willen!

o amor é cego

Liebe macht blind

2. amor (pessoa):

amor

Liebling m

meu amor

mein Liebling

ela é um amor

sie ist ein Schatz

amor-perfeito <amores-perfeitos> SUBST m bot

amor-perfeito

Stiefmütterchen nt

amor-próprio SUBST m

amor-próprio

Selbstachtung f

amor-próprio

Ehrgefühl nt

Expressions couramment utilisées avec amor

meu amor

mein Liebling

amor maternal

Mutterliebe f

amor paternal

väterliche Liebe

fazer amor (com alguém)

(jdn.) lieben

por amor de Deus!

um Gottes willen!

o amor é cego

Liebe macht blind

ela é um amor

sie ist ein Schatz

por amor a alguém

aus Liebe zu jdm

ter fome de amor

liebeshungrig sein

desgosto de amor

Liebeskummer m

fazer uma declaração de amor

eine Liebeserklärung machen

pelo/por amor de Deus!

um Gottes willen!

ter sede de amor/gente

liebesbedürftig sein/unter Leute kommen wollen

ter amor a a alguém/a. c.

jdn/etw lieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ainda segundo o site, as canções falam de mágoa, amor e desabafo.

pt.wikipedia.org

Com isso, o amor entre pessoas do mesmo sexo deixou de ser matéria de pecado para tornar-se doença, e portanto passível de tratamentos.

pt.wikipedia.org

São narrações em que o amor sempre vence, decisões passionais de amantes, amor e amor e amor.

pt.wikipedia.org

Nesta evolução, é possível detectar a influência da filosofia helenística, principalmente da filosofia estoica, que atribuíam ao amor um lugar de eleição na vida interior.

pt.wikipedia.org

A construção grega... enfatiza a intensidade desse amor.

pt.wikipedia.org

Mais uma incontornável canção de amor – nobre sentimento por vezes demolidor – que povoa em larga escala o repertório da banda.

pt.wikipedia.org

Levando a revolta ao seio da linguagem, desmistifica a lei, a monogamia e as instituições sociais, ridiculariza os discursos de políticos e ainda faz piada com a linguagem do amor.

pt.wikipedia.org

Toda esta vida política será embalada com o amor, as pessoas do campo, mulheres bonitas, canto e danças tradicionais.

pt.wikipedia.org

A rainha entra em pânico, coloca o amuleto em seu próprio pescoço e parte para resgatar seu único amor.

pt.wikipedia.org

Eles entenderão que não é dinheiro que faz felicidades, mas amor, solidariedade e união.

pt.wikipedia.org