Traductions de „willen“ dans le dictionnaire allemand » grec

willen [ˈvɪlən] PREP

um der Gesundheit willen

για λόγους υγείας

um seiner Freundin willen

για χάρη της φίλης του

um Gottes willen!

για όνομα του Θεού!

Wille <-ns, -n> [ˈvɪlə] SUBST m

Wille

θέληση f

Wille

βούληση f

der gute Wille

η καλή θέληση

guten Willens sein

είμαι πρόθυμος

einen eisernen Willen haben

έχω σιδερένια θέληση

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg spr

ο επιμένων νικά

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

auf seinem Willen beharren

επιμένω

wenn es nach meinem Willen ginge

αν μπορούσε να γίνει το δικό μου

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

αυτό δε θα μπορούσα να το κάνω με τίποτα

es war dein freier Wille, das zu tun

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

es war kein böser Wille

δεν είχα κακή πρόθεση

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

Expressions couramment utilisées avec willen

um der Gesundheit willen

για λόγους υγείας

um seiner Freundin willen

για χάρη της φίλης του

jdm seinen Willen lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

einen eisernen Willen haben

έχω σιδερένια θέληση

auf seinem Willen beharren

επιμένω

einen starken Willen haben

έχω δυνατή θέληση

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

um Gottes willen!

για όνομα του Θεού!

um Himmels willen

για όνομα του Θεού

um Gottes willen

προς Θεού

seinen Willen durchsetzen

επιβάλλω τη θέλησή μου

wider/gegen meinen Willen

παρά τη/ενάντια στη θέλησή μου

gegen ihren Willen

παρά τη θέλησή της

um des lieben Friedens willen

για χάρη της ειρήνης

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

wenn es nach meinem Willen ginge

αν μπορούσε να γίνει το δικό μου

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Der Linksextremismus sei grundsätzlich mit Gesellschaftskritik behaftet und trage einen Willen zum Systemwechsel mit sich.

de.wikipedia.org

Aber er soll gegen seinen Willen in die französische Armee einberufen werden und versucht sich durch Flucht dieser Pflicht zu entziehen.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org

Göttliche und menschliche Natur haben in ihm aber nur einen einzigen, gemeinsamen Willen.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung musste gegen ihren Willen den Glauben wechseln.

de.wikipedia.org

Als sie erscheint, wird sie gegen ihren Willen in die gegenseitige Befriedigung gezogen.

de.wikipedia.org

So kann man Erbe auch gegen den eigenen Willen werden.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org