Traductions de „Stücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stụck <‑[e]s, sans pl > [ʃtʊk] SUBST m ARCHIT

1. Stuck (Material):

Stuck

stiuk m

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck

sztukateria f

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek m

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty fam

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek m

Stück (eines Waldes)

pas m

Stück (eines Textes)

fragment m

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek fam

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka f mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi fam

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru fam

kein Stück! fam

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten fam

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon m roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz m

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, hum fam

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka f [teatralna]

8. Stück péj fam (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! péj fam

Idiomes/Tournures:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! fam

to bezczelność f !

T-Stück SUBST

Entrée d'utilisateur

T-Stück nt TEC

trójnik m

BNC-T-Stück nt TEC

trójnik BNC m

Expressions couramment utilisées avec Stücken

aus freien Stücken

z własnej woli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wird die Käsemasse kreuzweise mit dem Säbel oder der Käseharfe geschnitten, bis der Bruch in nussgroßen Stücken vorliegt.

de.wikipedia.org

Zeit- und Stimmungswechsel sind in den Stücken regelmäßig vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in portionsgerechten Stücken oder in dünnen Scheiben angerichtet und mit der Sauce, Schlagsahne, Preiselbeeren und Zitrone serviert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Roadie vorgesehen, wurde er schnell zum inoffiziellen Bandmitglied, da er als Co-Autor an diversen Stücken mitschrieb und auch als Musiker (Mundharmonika) mitwirkte.

de.wikipedia.org

Neben einigen A-Cappella-Stücken wird der Chor in den Konzerten von seiner Band mit Klavier, Kontrabass und Schlagzeug begleitet.

de.wikipedia.org

Die Blasinstrumente werden bei reinen Instrumentalstücken meist melodieführend, bei Stücken mit Gesang zur Dopplung der Melodie oder als instrumentales Vor- und Zwischenspiel verwendet.

de.wikipedia.org

Speziell angefertigte größere Punzen werden wegen des Herstellungsaufwandes nur bei in Kleinserie zu fertigenden Stücken, beispielsweise mehrfachen Wappenprägungen genutzt.

de.wikipedia.org

Hinter den einzelnen Stücken standen stets die ethisch-moralischen Postulate der Aufklärung – Selbstgefälligkeit, Geiz und Ehrlosigkeit wurden angeklagt.

de.wikipedia.org

Hier sind ebenfalls an drei Stücken Ringbänder vorhanden, bei denen ein 0,5 cm breiter Mittelsteg von je vier seitwärts abfallenden Parallelrippen eingefasst wird.

de.wikipedia.org

Allen Gurkensuppen ist gemeinsam, dass sie im Wesentlichen aus frischen oder eingelegten Gurken hergestellt werden, die je nach Zubereitungsform püriert oder in Stücken oder Scheiben verarbeitet werden.

de.wikipedia.org