Traductions de „stücken“ dans le dictionnaire allemand » italien

stücken VERBE trans

stücken → stückeln

Voir aussi : stückeln

stückeln VERBE trans

stückeln

rappezzare

Stuck <-[e]s> SUBST m

Stuck

stucco m

Stück <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Stück:

Stück

pezzo m

in Stücke schlagen (od hauen od brechen)

fare a pezzi

in Stücke gehen

andare in pezzi

2. Stück:

die Rosen kosten einen Euro das Stück ugs

le rose costano un euro l’una

3. Stück (vom Kuchen):

Stück

fetta f

4. Stück (vom Bestand):

Stück

capo m

10 Stück Vieh

dieci capi di bestiame

5. Stück (von einer Strecke):

Stück

tratto m

jemanden ein Stück (Weges) begleiten

accompagnare qn per un tratto

ein Stück mit dem Auto fahren

fare un pezzo in macchina

6. Stück THEAT :

Stück

lavoro m

Stück

dramma m

7. Stück MUS :

Stück

pezzo m

Stück

brano m

8. Stück (Mensch):

Stück pej

individuo m

Stück pej

essere m

Idiomes/Tournures:

Käse am Stück

formaggio in un pezzo intero ( od non affettato)

aus einem Stück

tutto d’un pezzo

aus freien Stücken

di propria iniziativa

große Stücke auf jemanden halten

avere un’alta opinione di qn

ein kleines Stück

un pezzetto

das ist aber ein starkes Stück!

questo è davvero troppo!

Gussstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Guss-Stück

Gussstück

getto m

Gussstück

pezzo m fuso

Pressstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Press-Stück

Pressstück

pezzo m pressato

Eineurostück <-[e]s, -e> SUBST nt , Ein-Euro-Stück

Eineurostück

moneta f da un euro

Stück SUBST

Entrée d'utilisateur

Stück (Musikstück)

brano m

Expressions couramment utilisées avec stücken

aus freien Stücken

di propria iniziativa

in mundgerechten Stücken

a bocconcini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laut gesetzlicher Bestimmung mussten bei jeder Lohnzahlung 2 Reichsmark in 4-Pfennig-Stücken ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Der Vielschreiber, der mit tiefgründigen Stücken begonnen hatte, war sich dabei bewusst, dass er keine Hochliteratur schuf, aber immerhin den Mitmenschen die Sorgen des Alltags für eine Weile vergessen machte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich als Roadie vorgesehen, wurde er schnell zum inoffiziellen Bandmitglied, da er als Co-Autor an diversen Stücken mitschrieb und auch als Musiker (Mundharmonika) mitwirkte.

de.wikipedia.org

Zeit- und Stimmungswechsel sind in den Stücken regelmäßig vorgesehen.

de.wikipedia.org

Auch in Interviews und Gesprächen mit Journalisten gibt er detailliert zur Musikauswahl und den Stücken Auskunft.

de.wikipedia.org

Neben rein komödiantischen Stücken gibt es solche, die vom Befreiungskampf gegen die osmanische Herrschaft inspiriert sind und in denen Karagiozis als Helfer eines Helden fungiert.

de.wikipedia.org

Bei den sechsfach gestempelten Stücken handelt es sich jedoch durchgängig um Stücke bei denen ein 'angesetztes Teil' angenommen wird, wie beispielsweise ein Standfuß.

de.wikipedia.org

Ein weiteres beständiges Stilelement der mit bis zu 15 Musikern spielenden Band sind typische funkige Jingles zwischen den Stücken.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Hinter den einzelnen Stücken standen stets die ethisch-moralischen Postulate der Aufklärung – Selbstgefälligkeit, Geiz und Ehrlosigkeit wurden angeklagt.

de.wikipedia.org