allemand » italien

I . freien VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
freien
sposare

II . freien VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

I . frei ADJ

5. frei:

das Haus steht frei
la casa è isolata

7. frei (Eintrittskarte):

frei
gratuito, gratis
freier Eintritt
ingresso libero

8. frei HANDEL :

frei
franco
frei Haus
franco domicilio

9. frei (freimütig):

frei
franco, aperto
freie Ansichten
idee aperte ( od liberali)

11. frei:

morgen ist frei!
domani è vacanza

II . frei ADV

Idiomes/Tournures:

eine Rede frei halten
tenere un discorso a braccio

frei kommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. frei kommen:

frei kommen
liberarsi

2. frei kommen (befreit werden):

frei kommen
essere liberato

FCKW-frei ADJ

Expressions couramment utilisées avec freien

im Freien
all’aperto
auf freien Fuß setzen
mettere a piede libero
um ein Mädchen freien
chiedere in sposa una ragazza
den freien Nachmittag hereinarbeiten
recuperare il pomeriggio libero
aus freien Stücken
di propria iniziativa
das Gesetz vom freien Fall
la legge di caduta libera
seinen Gedanken freien Lauf lassen
dare libero corso ai propri pensieri
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
dare libero sfogo ai propri sentimenti
den Dingen freien Lauf lassen
lasciare andare le cose per il loro verso
in die freie (od in der freien) Natur
all’aperto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Befruchtung der Eizellen findet im freien Meerwasser statt.
de.wikipedia.org
Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.
de.wikipedia.org
Die Heimschulen waren privat, zumeist abgelegen in ländlicher Umgebung mit entsprechenden Betätigungsmöglichkeiten im Freien, verbunden mit einer physischen Abhärtung und einer lebensreformerischen Ernährung (vorwiegend vegetarisch).
de.wikipedia.org
Organisatorisch war dabei die neue sozialistische Bodenordnung mit der Aufhebung des freien Bodenmarktes und dem weitgehenden Enteignungsrecht für die staatliche Planung nützlich, Stadtteilplanungen, ungeachtet der historischen Stadtgrundrisse, durchzuführen.
de.wikipedia.org
Als verdienstvoller Veteran hatte er freien Zugang zum Zaren.
de.wikipedia.org
Auch Bauwerke im Freien (Stützmauern, Wege, Zisternen etc.) werden heute oft als winterhart bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
de.wikipedia.org
Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.
de.wikipedia.org
Die Gefangenen arbeiteten vor allem beim Dreschen im Freien und beim Beschicken der Dreschmaschinen.
de.wikipedia.org
Das Ausbringen von Pflanzen gebietsfremder Arten in der freien Natur steht demnach unter einem behördlichen Genehmigungsvorbehalt.
de.wikipedia.org
Die Höfe waren nun dem freien Grundstücksverkehr und moderneren Produktionsmethoden zugänglich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "freien" dans d'autres langues

"freien" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires