Traductions de „äußern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . äußern VERBE trans

äußern

esprimere, manifestare

II . äußern VERBE rfl

1. äußern:

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

2. äußern (sich zeigen):

äußern

manifestarsi

I . gutachtlich ADJ

gutachtlich

peritale, di perito

II . gutachtlich ADV, sich gutachtlich über etwas äußern

gutachtlich

esprimere il proprio parere (di esperto) su qc

Expressions couramment utilisées avec äußern

seine Meinung frei äußern

esprimere apertamente la propria opinione

sich dazu äußern

esprimersi al riguardo

sich über jdn/etw äußern

esprimersi su qn/qc

an jdm/etw Kritik äußern (od üben)

fare ( od muovere) una critica a qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mittleren zwei sind die Trägerfäden und die beiden äußeren die Arbeitsfäden.

de.wikipedia.org

Bei Befall des Herzens kann das Beschwerdebild auch einer Endokarditis gleichen oder sich durch Herzklappenfehler äußern.

de.wikipedia.org

Die Symptome äußern sich in Erbrechen, heftigem Durchfall, Kältegefühl, Muskelkrämpfen, Halluzinationen, Atemnot und Kollapszuständen.

de.wikipedia.org

Wachstumskritik wird aus sehr unterschiedlichen Perspektiven geäußert und unterscheidet sich je nach Region und politischer Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Sie hatte erneut großen Erfolg beim Publikum, während die Kritik sich differenzierter äußerte.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Die Autoren des Films konnten sich in der Talkrunde nicht äußern.

de.wikipedia.org