Traductions de „rose“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . rosé [roˈze] ADJ inv

vino rosé

Roséwein m

II . rosé [roˈze] SUBST m il inv

rosé

Rosé m

rodare [roˈdaːre] VERBE trans

1. rodare:

rodare

einlaufen lassen

2. rodare AUTO :

rodare

einfahren

3. rodare fig :

rodare

eingewöhnen

I . rodere [ˈroːdere] VERBE trans

1. rodere:

rodere

nagen

rodere qc

an etw (dat) nagen

2. rodere:

rodere

auswaschen

il fiume rode la roccia

der Fluss wäscht den Felsen aus

3. rodere fig :

rodere

verzehren, nagen

II . rodere [ˈroːdere] VERBE

1. rodere:

rodersi

sich verzehren, sich quälen

Idiomes/Tournures:

rodersi il fegato

sich schwarzärgern

roso [ˈroːso] ADJ

1. roso:

roso

verwittert

2. roso (da acidi):

roso

zerfressen

I . rosa [ˈrɔːza] ADJ inv (colore)

rosa

rosa

maglia rosa SPORT

rosa Trikot nt , Spitzenfahrer m des Giro d’Italia

romanzo rosa

Liebesroman m

stampa rosa

Regenbogenpresse f

II . rosa [ˈrɔːza] SUBST m il inv

rosa

Rosa nt

rosa [ˈrɔːza] SUBST f la

1. rosa:

rosa

Rose f

rosa

Rosenstock m

2. rosa fig :

rosa

Kreis m

3. rosa:

rosa

Haarwirbel m

4. rosa ARCH :

rosa

Rosette f

Idiomes/Tournures:

all’acqua di rose fig

oberflächlich

sentirsi fresco come una rosa

sich taufrisch fühlen

rosa di Natale

Christrose f

rosa dei venti

Windrose f

rosa ADJ

Entrée d'utilisateur

rosa confetto

bonbonrosa

Expressions couramment utilisées avec rose

vino rosé

Roséwein m

all’acqua di rose fig

oberflächlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Altra eccezione riguarda il rosé che nelle tipologie "millesimato" e "riserva" può arrivare, rispettivamente, a extra-dry e brut.

it.wikipedia.org