Traductions de „powieka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powieka <gén ‑ki, plur ‑ki> [povjeka] SUBST f

powieka

[Augen]lid nt

Idiomes/Tournures:

coś komuś spędza sen z powiek

etw raubt jdm den Schlaf

bez zmrużenia powiek[i]

ohne mit der Wimper zu zucken

powieki się komuś kleją

jdm fallen die Augen ntpl zu

powieki się komuś kleją

jdm werden die Lider schwer sout

zamknąć powieki sout

die Augen schließen

Expressions couramment utilisées avec powieka

powieka mu drgała nerwowo

sein Augenlied nt zitterte nervös

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dla kontrastu, występowanie takich cech wyglądu jak m.in. odstające uszy, garbaty nos, przygarbiona sylwetka, małe oczy czy obwisłe powieki określano mianem złego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Mają rozdzielone i ruchome powieki, nie mają otworów usznych, błon bębenkowych i ucha środkowego.

pl.wikipedia.org

Dwurzędność rzęs (łac. distichiasis, ang. distichiasis, distichia) – wada rozwojowa, polegająca na obecności dodatkowego rzędu rzęs przy wewnętrznej krawędzi wolnego brzegu powieki.

pl.wikipedia.org

Jak u wszystkich kotów z prążkowanymi włosami oczy są czarno obrzeżone, jakby miały namalowaną linię powiek.

pl.wikipedia.org

U niektórych gadów powieki zrastają się tworząc przezroczysty okular.

pl.wikipedia.org

Młodzieniec zakochuje się w niej po otwarciu powiek.

pl.wikipedia.org

To pytanie stawiane pod koniec trzeciej klasy pewnie nie tylko bohaterom książki spędzało sen z powiek.

pl.wikipedia.org

Maryja została ukazana w młodym wieku, jej twarz jest pełna urody, ma delikatne rysy, wysokie czoło, lekko przysłonięte powiekami oczy, drobne usta.

pl.wikipedia.org

Mięśnie otoczenia szpary powiek – grupa mięśni wyrazowych głowy człowieka.

pl.wikipedia.org

Ropień usytuowany jest w okolicy oka – na górnej lub dolnej powiece.

pl.wikipedia.org