Traductions de „rück“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rụck [rʊk] ADV

das geht ruck, zuck fam

to idzie raz dwa fam

Rụck <‑[e]s, ‑e> [rʊk] SUBST m

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

szarpnięcie nt

Ruck

nagłe posunięcie nt

mit einem Ruck

za jednym zamachem

sich dat einen Ruck geben fam

przemóc się

2. Ruck fig fam (politische Tendenzen):

Ruck [nach rechts]

zwrot m [w prawo]

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach links

wybory plur ukazały wzrost poparcia dla sił lewicowych

ha̱u̱ rụck [haʊ​ˈrʊk] INTERJ

hau ruck

i raz

rụcken [ˈrʊkən] VERBE intr (Fahrzeug, Maschine)

rucken

szarpać [perf szarpnąć]

I . rụ̈cken [ˈrʏkən] VERBE intr +sein

1. rücken (Platz machen):

rücken

przesuwać [perf przesunąć] się

er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt

przysunął się z krzesłem bliżej stołu

nach links/zur Seite rücken

przesuwać się w lewo/na bok

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! fam

auseinander rücken (Personen)

rozsuwać [perf rozsunąć] się

der Termin rückt näher

termin m zbliża się

jdm auf die Pelle rücken fam (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

napastować kogoś

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

atakować [lub ruszyć na] kogoś

2. rücken fig (gelangen):

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

an jds Stelle acc rücken

zajmować [perf zająć] czyjeś miejsce

II . rụ̈cken [ˈrʏkən] VERBE trans (wegrücken)

rücken Möbelstück, Spielstein

przesuwać [perf przesunąć]

den Stuhl an die Wand rücken

przysunąć krzesło do ściany

auseinander rücken Tische, Stühle

rozsuwać [perf rozsunąć]

Rụ̈cken¹ <‑s, ‑> [ˈrʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT (einer Person):

Rücken

plecy plur

mit dem Rücken zum Fenster sitzen

siedzieć plecami do okna

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

Rücken an Rücken sitzen

siedzieć tyłem do siebie

auf dem Rücken liegen

leżeć na plecach

etw auf dem Rücken tragen

nosić [lub dźwigać] coś na plecach

den Wind im Rücken haben

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

den Wind im Rücken haben

popłynąć z wiatrem

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

mir lief es eiskalt über den Rücken fam

ciarki plur przeszły mi po plecach

jdm den Rücken stärken

dodawać [perf dodać] komuś otuchy

jdm den Rücken stärken

wspierać kogoś

jdm/sich dat den Rücken freihalten

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] kogoś/siebie

jdm in den Rücken fallen

wbić komuś nóż w plecy

hinter jds Rücken

za czyimiś plecami

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

być przypartym do muru

2. Rücken:

Rücken (eines Berges, Buches)

grzbiet m

Rücken (eines Messers)

tępa strona f

Rücken der Hand

wierzch m

Rücken einer Axt

obuch m

Rücken (eines Blattes)

odwrotna strona

Rụ̈cken² <‑s, sans pl > SUBST m (eines Schlachttiers)

Rücken

polędwica f

Rụ̈cken³ ohne art SPORT

Rücken

styl m grzbietowy

100 m Rücken

100 m stylem grzbietowym

ruck, zuck ADV

Entrée d'utilisateur

ruck, zuck fam

rach-ciach fam

Expressions couramment utilisées avec rück

rück mal [ein Stückchen]!

posuń się no [troszeczkę]! fam

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! fam

rück mit der Wahrheit heraus!

gadaj prawdę! fam

rück mal etwas Geld heraus!

daj trochę kasy! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch stellten sich die Tragräder beim Übergang in eine Kurve ohne Ruck radial ein.

de.wikipedia.org

Die Positionssteuerung berechnet aus den vorgegebenen Positionen unter Einhaltung von Geschwindigkeit, Beschleunigung und Ruck der beteiligten Achsen kontinuierlich Positions-, oder Geschwindigkeitssollwerte für die nachgeschalteten Stellglieder.

de.wikipedia.org

Als er versucht, das kostbare Bild zu reinigen, rollt er mit einem Ruck das gesamte Klopapier ab.

de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.

de.wikipedia.org

Schließlich sei dies seiner eilends herangeschafften Frau mit einem Ruck gelungen, wobei der Mann, so das Blatt, in ein schmerzhaftes Wiehern ausgebrochen sei.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Man hatte seine Hände hinter seinem Rücken in Handschellen gelegt, die mit einem Ruck nach oben gezogen wurden, sodass sein Körper in der Luft baumelte.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Komponenten nicht, ist der Ruck Null.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Das mathematische Ableiten des Beschleunigungssprungs ergibt einen, je nach Richtung, unendlich großen positiven oder negativen Ruck.

de.wikipedia.org