Traductions de „szarpnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . szarpnąć <‑nie> [ʃarpnoɲtɕ]

szarpnąć perf od szarpać

II . szarpnąć <‑nie> [ʃarpnoɲtɕ] VERBE pron perf fig fam (nadwerężyć budżet)

szarpnąć się na kupno czegoś

für etw tief in die Tasche greifen müssen fig fam

Voir aussi : szarpać

I . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VERBE trans

1. szarpać < perf szarpnąć> (ciągnąć):

szarpać za coś

an etw dat reißen [o. zerren]

szarpać kogoś za włosy/rękaw

jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

zszarpane nerwy

zerrüttete Nerven mpl

2. szarpać < perf szarpnąć> (rozdzierać):

szarpać materiał, ubranie

zerreißen

II . szarpać <‑pie perf szarpnąć> [ʃarpatɕ] VERBE impers

szarpać (wykonywać gwałtowny ruch) (pojazd)

rucken

III . szarpać <‑pie> [ʃarpatɕ] VERBE pron

1. szarpać < perf szarpnąć> (szamotać się):

szarpać

sich acc herumbalgen fam

2. szarpać < perf szarpnąć> (tarmosić):

szarpać się za brodę

sich acc am Bart zerren

3. szarpać (dokuczać sobie nawzajem):

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4. szarpać fig fam (martwić się):

szarpać

sich acc herumplagen fam

5. szarpać fig fam (harować):

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten fam

Expressions couramment utilisées avec szarpnąć

szarpnąć się na kupno czegoś

für etw tief in die Tasche greifen müssen fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org