Traductions de „szarpnąć“ dans le dictionnaire polonais » français

szarpnąć

szarpnąć dk. od szarpać:

Voir aussi : szarpać

I . szarpać VERBE trans

1. szarpać szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

tirailler par qc

szarpać kogoś za włosy

tirer qn par les cheveux

2. szarpać po- (rozdzierać):

szarpać

déchirer

3. szarpać (uczucia):

szarpać

déchirer

4. szarpać (dolegliwości):

szarpać

élancer

Idiomes/Tournures:

zszarpane nerwy

crise de nerfs

II . szarpać <szarpnąć> VERBE intr (pojazd)

szarpać

avancer par saccades

III . szarpać VERBE pron

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się

se débattre

2. szarpać szarpnąć się (tarmosić):

szarpać się za brodę

se tirailler la barbe

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

se débattre avec qn

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

lutter contre les valises/la serrure

5. szarpać fam (harować, wysilać się):

szarpać się

se déchirer

szarpnąć się na kupno czegoś

se jeter à acheter qc

Expressions couramment utilisées avec szarpnąć

szarpnąć się na kupno czegoś

se jeter à acheter qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org