Traductions de „odwrócił“ dans le dictionnaire allemand » polonais

er drehte sich weg

on odwrócił się

er hat sich von seinen Freunden innerlich abgewandt [o. abgewendet] fig

odwrócił się od swoich przyjaciół

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

er kehrte mir den Rücken zu

[on] odwrócił się do mnie plecami

er drehte sich ab

odwrócił się na pięcie i wyszedł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego skutki materialne były znikome, jednak efekt psychologiczny odwrócił wynik tej bitwy.

pl.wikipedia.org

Ojciec wymaga od córki, aby chociaż ta żyła cnotliwie, gdyż syn już dawno się od niego odwrócił.

pl.wikipedia.org

Kefalos usłyszawszy szelest za sobą, odwrócił się i myśląc, że jest to skradające zwierzę rzucił weń dzidę.

pl.wikipedia.org

Proces się odwrócił, kiedy mniej więcej pod koniec lat 60. projektowanie zdominowała typizacja, która spowodowała zatarcie indywidualnego charakteru i mówiąc ogólnie spadek jakości samej architektury.

pl.wikipedia.org

Schillinger odwrócił się i wrzasnął...

pl.wikipedia.org

Gdy zobaczył rodziny z dziećmi i nawet zwierzętami, odwrócił się z odrazą i odmaszerował.

pl.wikipedia.org

Swoją gorliwością i elokwencją odwrócił uwagę mieszkańców miasta od waldensów i luteran.

pl.wikipedia.org

Po wojnie odwrócił proces i mierząc dystans od eksplozji do sejsmografu odkrył możliwość szacowania głębinowych formacji geologicznych.

pl.wikipedia.org

James również był gotowy przysiąc, że widział jakiś płaszcz obok ciała ojca, ale gdy na chwilę się odwrócił do ojca i spojrzał za siebie jeszcze raz, płaszcza już nie było.

pl.wikipedia.org

Arkas wzniósł groblę, przez co odwrócił bieg wody i uratował drzewo.

pl.wikipedia.org