Traductions de „Einhalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱nhalt SUBST m sout

jdm Einhalt gebieten

powstrzymać [perf powstrzymać] kogoś

einer Sache Einhalt gebieten

kłaść [perf położyć] czemuś koniec

Expressions couramment utilisées avec Einhalt

einer Sache Einhalt gebieten

kłaść [perf położyć] czemuś koniec

jdm Einhalt gebieten

powstrzymać [perf powstrzymać] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel ist es dabei, der Degradierung Einhalt zu gebieten, weitere Schäden zu vermeiden und eine glatte Oberfläche zu erhalten.

de.wikipedia.org

Um ihrem Treiben Einhalt zu gebieten, wurden schließlich alle Fahrenden für rechtlos erklärt.

de.wikipedia.org

Durch das Monopol und eine höhere Besteuerung der alkoholischen Getränke versucht man die Bevölkerung an zu hohem Alkoholkonsum zu hindern und entsprechenden Folgekrankheiten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.

de.wikipedia.org

Das Schwert des Gesetzes muß allerorts mit reißender Geschwindigkeit dazwischenfahren, und eure Macht muß allgegenwärtig sein, um dem Verbrechen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Erst 1905 gebot ein Gesetz dieser Praxis Einhalt.

de.wikipedia.org