Traductions de „Einhalt“ dans le dictionnaire allemand » russe

Einhalt <-(e)s> SUBST m

einer Sache Einhalt gebieten

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec Einhalt

einer Sache Einhalt gebieten

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Die Richtung, die die dämonischen Zugtiere eingeschlagen haben, ist unmissverständlich: Es geht unbeirrt und ohne Einhalt nach rechts und direkt abwärts in die Hölle.

de.wikipedia.org

Der Einsetzung sogenannter ‚wilder Kommissare' sei sofort Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Mit dem Gesetz versuchte der Staat der Verminderung des Sklavenbestandes und der Proletarisierung der Städte Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Doch selbst Staatsgewalt und Tränengas können dem Treiben keinen Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Das Schwert des Gesetzes muß allerorts mit reißender Geschwindigkeit dazwischenfahren, und eure Macht muß allgegenwärtig sein, um dem Verbrechen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Dieser Entwicklung wurde 1983 durch das Bundesverfassungsgericht Einhalt geboten.

de.wikipedia.org

Der unfehlbare Papst bestimme die Grenzen seiner Kompetenz selbst, ohne dass ihm jemand Einhalt zu gebieten vermöchte.

de.wikipedia.org

Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.

de.wikipedia.org

Auch mancher unangemessenen Belastung der Bauern ließ er Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org