Traductions de „Einhalt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Einhalt SUBST m sout

jdm Einhalt gebieten

σταματώ κάποιον

einer Sache Einhalt gebieten

βάζω τέρμα σε κάτι

Expressions couramment utilisées avec Einhalt

einer Sache Einhalt gebieten

βάζω τέρμα σε κάτι

jdm Einhalt gebieten

σταματώ κάποιον

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch selbst Staatsgewalt und Tränengas können dem Treiben keinen Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Durch Pflegemaßnahmen wird versucht, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre konnte durch einige Verschönerungsmaßnahmen dem drohenden Verfall Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Den häufigen Hochwassern wurde durch Erhöhung des Muldendammes Einhalt geboten.

de.wikipedia.org

Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.

de.wikipedia.org

Erst 1905 gebot ein Gesetz dieser Praxis Einhalt.

de.wikipedia.org

Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser muss der Mensch sich selbst immer mehr dazu zwingen – ob nun bewusst oder unbewusst –, seinen Trieben und Affekten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Niemand konnte dieser Verwilderung des deutschen Adels Einhalt gebieten; die Gerichte und Reichsbehörden waren machtlos, das Faustrecht, das Recht des Stärkeren, setzte sich allgemein durch.

de.wikipedia.org