Traductions de „Einhalt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Einhalt littér

Einhalt fig:

jmdm/etw Einhalt gebieten

zaustaviti koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec Einhalt

jmdm/etw Einhalt gebieten

zaustaviti koga/kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch selbst Staatsgewalt und Tränengas können dem Treiben keinen Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Wenn auch der Zersiedelung durch Nachverdichtung ein gewisser Einhalt geboten wird, fördert sie doch den Landschaftsverbrauch durch Flächenversiegelung.

de.wikipedia.org

Diesem Anstieg wurde schließlich durch einschneidende Maßnahmen der Reichsregierung Einhalt geboten, die eine Kursrückbildung zur Folge hatten.

de.wikipedia.org

1277 eine scharfe Verordnung erließ, um der ausschweifenden und zügellosen Lebensart der Chorherren/Kanoniker Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz dieser angepassten Technologie wurde ein erster wichtiger Schritt getan, dem Waldsterben in den Entwicklungsländern Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Um ihrem Treiben Einhalt zu gebieten, wurden schließlich alle Fahrenden für rechtlos erklärt.

de.wikipedia.org

Der Kaiser erteilte daraufhin der Stadt Privilegien, um den willkürlichen Eingriffen der Reichsschultheiße in die Gerechtsame der Stadt Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Die Richtung, die die dämonischen Zugtiere eingeschlagen haben, ist unmissverständlich: Es geht unbeirrt und ohne Einhalt nach rechts und direkt abwärts in die Hölle.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung des neuen Jagdgesetzes 1850 wurde dem Einhalt geboten.

de.wikipedia.org