Traductions de „einhalten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ein|halten VERBE trans irrég

1. einhalten (Versprechen):

einhalten

сдержа́ть perf

einhalten

сде́рживать imperf

2. einhalten (Plan):

einhalten

вы́полнить perf

einhalten

выполня́ть imperf

3. einhalten (Bestimmungen):

einhalten

соблюда́ть

einhalten

-блюсти́ perf

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

II . ein|halten VERBE intr sout (aufhören)

einhalten

останови́ть

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

Expressions couramment utilisées avec einhalten

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

einen Zeitplan einhalten

приде́рживаться календа́рного пла́на

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

etw konsequent einhalten

после́довательно соблюда́ть что-ли́бо

einen Termin einhalten

прийти́ в назна́ченный час

die Formalitäten einhalten

соблюда́ть форма́льности

eine Frist einhalten

уложи́ться в срок

eine Norm einhalten

приде́рживаться но́рмы

einen Vertrag einhalten

соблюда́ть догово́р

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Während des Baus gab es Verzögerungen, sodass der ursprüngliche Eröffnungstermin nicht eingehalten werden konnte und provisorische Gebäude errichtet werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org

Sie sah sich als Idealistin des Bauberufs, die ihre Budgets peinlich genau einhielt, selbst aber kein «Flair für gewinnbringende Aufträge» hatte.

de.wikipedia.org

Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org

Damit konnte die Baufrist von drei Jahren doch noch eingehalten werden.

de.wikipedia.org