Traductions de „untergehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụnter|gehen VERBE intr irr +sein

1. untergehen:

untergehen (im Wasser versinken) (Person, Gegenstand)

tonąć [perf u‑]

untergehen (Schiff)

tonąć [perf za‑]

2. untergehen ASTROL (Sonne, Mond):

untergehen

zachodzić [perf zajść]

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen) (Kultur, Reich)

upadać [perf upaść]

davon geht die Welt nicht unter!

od tego świat m się nie zawali!

4. untergehen (nicht gehört werden) (Ruf, Worte):

[im Lärm] untergehen

ginąć [perf z‑] [w hałasie]

untergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

mit Mann und Maus untergehen idiom

zatonąć wraz z całą załogą

Expressions couramment utilisées avec untergehen

[im Lärm] untergehen

ginąć [perf z‑] [w hałasie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Figuren bieten sich dar, als seien sie aus einer unbestimmbar großen Masse für einen Moment herausgerissen, um dann wieder im Großstadtgewühl unterzugehen.

de.wikipedia.org

Unter der arabischen Herrschaft dürfte das Bistum untergegangen sein.

de.wikipedia.org

Die südlich gelegene Lüttersmühle ist in der Talsperre untergegangen.

de.wikipedia.org

Wer in diesem Wettbewerb um Überlegenheit zu schwach sei, werde untergehen.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne untergeht, stirbt jeder, der es nicht bis zum Ausgang geschafft hat.

de.wikipedia.org

Unter speziellen Umständen (etwa relativ hoch im Norden) kann der Mond sogar zweimal an einem Tag auf- oder untergehen.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne vollständig untergegangen ist, leuchtet die Leuchte mit maximaler Helligkeit.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich, dass er bei einer 1500 km hohen Kreisbahn gerade auf- oder untergeht, wenn er 4600 km horizontale Entfernung hat.

de.wikipedia.org

Im Zug der Reformation dürfte das Kloster um 1596 untergegangen sein; die Auflösung erfolgte 1602.

de.wikipedia.org

Ob das Christentum durch die Wirren der Völkerwanderung in der Umgebung ganz unterging, bleibt unklar.

de.wikipedia.org