Traductions de „reich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱i̱ch [raɪç] ADJ

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

bogaty

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

okazały

3. reich (erträglich):

reich Quellen

pokaźny

eine reiche Ernte

urodzaj m

ein reiches Mahl

obfity posiłek m

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie nt

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

bogaty

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [perf f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] ADV

1. reich (großzügig):

reich beschenken

hojnie

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [perf o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich

okazale

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze

Re̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [raɪç] SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

imperium nt

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza f

das Römische Reich

Cesarstwo nt Rzymskie

das Reich der Mitte

Państwo nt Środka

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj m [lub kraina f ] wschodzącego słońca

2. Reich (Königreich):

Reich

królestwo nt

das Reich Gottes

Królestwo Boże

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

Reich der Schatten fig a. sout

kraina f cieni fig a. sout

im Reich der Träume fig a. sout

w krainie marzeń fig

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht’s [mir]! fam

[mam] już dość! fam

Expressions couramment utilisées avec reich

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [perf o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

reich geschmückt

bogato ozdobiony

unermesslich reich

niewyobrażalnie bogaty

das Reich der Mitte

Państwo nt Środka

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza f

das Römische Reich

Cesarstwo nt Rzymskie

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

im Reich der Träume fig a. sout

w krainie marzeń fig

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

das Osmanische Reich

Imperium nt Osmańskie

jdn reich beschenken

kogoś hojnie obdarować

das Oströmische Reich

Cesarstwo nt Wschodniorzymskie [lub Bizantyjskie]

das Reich Gottes

Królestwo Boże

Reich der Schatten fig a. sout

kraina f cieni fig a. sout

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

ob Reich, ob Arm

czy biedny, czy bogaty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Obergeschoss ist eine blinde Zwerggalerie aus zehn Säulen, mit reich skulptierten Kapitellen und Kämpfern und mit profilierten Basen.

de.wikipedia.org

Die Hälse der Amphoren und Töpfe sind oft reich verziert.

de.wikipedia.org

Das Reich übernahm zwar die Garantie für die finanziellen Verbindlichkeiten, trotzdem musste oft um die Gewährung ausreichender Kreditumfänge gerungen werden.

de.wikipedia.org

Nicht jedoch in der östlichen Reichshälfte bzw. dem Byzantinischen Reich.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Im gesamten Mittelalter war die Zugehörigkeit der Region zwischen dem Bulgarischen und Byzantinischen Reich umkämpft.

de.wikipedia.org

Der Fetthennen-Steinbrech ist eine reich verzweigte, rasig wachsende, ausdauernde Pflanze und erreicht Wuchshöhen von etwa 5 bis 20 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Sie sind reich an Fossilien, vor allem Ammoniten und frühen im Meer lebenden Schnecken.

de.wikipedia.org

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org