Traductions de „dosięgać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dosięgać <‑ga> [doɕeŋgatɕ], dosięgnąć [doɕeŋgnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. dosięgać (sięgając dotknąć):

dosięgać kogoś/czegoś

jdn/etw erreichen

2. dosięgać (zbliżyć się do):

dosięgać kogoś/czegoś

sich acc jdm/etw nähern

dosięgać kogoś/czegoś

jdn/etw einholen

3. dosięgać (spotkać):

dosięgnie cię kara/śmierć

du wirst deiner Strafe/dem Tod nicht entgehen

Expressions couramment utilisées avec dosięgać

dosięgać kogoś/czegoś

jdn/etw erreichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

U współczesnych płazów żebra są krótkie i nie dosięgają mostka.

pl.wikipedia.org

W glebie mogą rozrastać się na duże odległości dosięgając sąsiednich drzew i opanowując je.

pl.wikipedia.org

Genevieve odpiera atak wachlarzem, a czar dosięga królowej.

pl.wikipedia.org

Dolna scena ma wydźwięk antykatolicki, a zwłaszcza antypapistowski, ukazując karę, jaka dosięga papieża, kardynała, mnicha, cesarza i króla.

pl.wikipedia.org

Jedna macka dosięga też i jego i porywa go do morza.

pl.wikipedia.org

Nie mógł jednak opancerzyć pleców, bo tam nie dosięgał, więc są jego jedynym słabym punktem.

pl.wikipedia.org

Tak wielkie rozmiary umożliwiały zwierzęciu żywienie się na wysokości, do której nie dosięgali współcześni mu roślinożercy.

pl.wikipedia.org

W tej czaszy woda kotłuje się i powoli wiruje, po czym dosięga skraju niżej leczącej półki i żebrami cienkich warstw wapienia kaskadą spływa w dół.

pl.wikipedia.org

Dalsze, jednoczęściowe, nie dosięgają mostka i nazywa się je żebrami wolnymi (costae fluctuantes).

pl.wikipedia.org

Jest na tyle niska, że przy zmywaniu naczyń nie dosięga do zlewu.

pl.wikipedia.org