Traductions de „dosięgnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dosięgać <‑ga> [doɕeŋgatɕ], dosięgnąć [doɕeŋgnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. dosięgać (sięgając dotknąć):

dosięgać kogoś/czegoś

jdn/etw erreichen

2. dosięgać (zbliżyć się do):

dosięgać kogoś/czegoś

sich acc jdm/etw nähern

dosięgać kogoś/czegoś

jdn/etw einholen

3. dosięgać (spotkać):

dosięgnie cię kara/śmierć

du wirst deiner Strafe/dem Tod nicht entgehen

Expressions couramment utilisées avec dosięgnąć

dosięgnąć wzrokiem

erkennen können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strażacy nie byli w stanie dosięgnąć ogniska pożaru.

pl.wikipedia.org

Dosięgnął on wielu przedsiębiorców i firm, ale najbardziej uderzył w ubogich, często bezrobotnych.

pl.wikipedia.org

Na okres jego rządów przypadł krach gospodarczy na ziemi kłodzkiej, spowodowany toczącymi się na tym terytorium wojnami napoleońskimi, który dosięgnął także jego dóbr ziemskich.

pl.wikipedia.org

Rozwścieczone niedźwiedzie zryły zbocza góry pazurami, daremnie próbując dosięgnąć swe ofiary.

pl.wikipedia.org

Borges powoli tracił wzrok w następstwie choroby dziedzicznej, która wcześniej dosięgnęła jego ojca.

pl.wikipedia.org

Nie umiała go dosięgnąć, aż samo spadło jej pod nogi.

pl.wikipedia.org

W 1626 r. wieś dosięgła klęska nieurodzaju i następującego po niej wielkiego głodu.

pl.wikipedia.org

As serwisowy – idealnie zagrany serwis, którego przeciwnik nie jest w stanie dosięgnąć swoją rakietą albo rękami (zależnie od dyscypliny sportu).

pl.wikipedia.org

Katherine wiedziała, że znowu musi uciekać i jej były mąż nie spocznie, póki jej nie dosięgnie.

pl.wikipedia.org

Żaden z pilotów nie mógł jej dosięgnąć (ograniczały ich przewody, doprowadzające tlen do ich masek), więc kapitan Zimmerman wezwał stewardesę, aby ta mu ją podała.

pl.wikipedia.org