Traductions de „urodzaj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

urodzaj <gén ‑u, plur ‑e> [urodzaj] SUBST m

1. urodzaj (wynik uprawy):

urodzaj

guter Ertrag m

urodzaj

gute Ernte f

2. urodzaj fig (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss m an etw dat

urodzaj na coś

Fülle f von etw

Expressions couramment utilisées avec urodzaj

urodzaj na coś

Überfluss m an etw dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Celem działań obrzędowych było pozyskanie przychylności zmarłych, których uważano za opiekunów w sferze płodności i urodzaju.

pl.wikipedia.org

Równocześnie wskazuje się na związek dawnego obrzędu kolędowania z kultem zmarłych, wiarą w ich rolę jako „opiekunów płodności i urodzaju”.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywana była do wróżenia o urodzaju (jej silne kwitnienie miało zwiastować urodzaj grochu, małe strączki zwiastować miały słabe zbiory).

pl.wikipedia.org

Cykl księżycowy wiązano z pierwiastkiem żeńskim, a więc z płodnością i urodzajem, zatem według ówczesnych przekonań miał on znaczący wpływ na uprawy.

pl.wikipedia.org

Zajmuje się ono życiem wiejskim, uprawą roli, kwestiami urodzaju, chorób, zdrowia.

pl.wikipedia.org

Kłos jest częstym symbolem w logo symbolizującym urodzaj i dobrobyt, m.in. organizacji zajmujących się sprawami wyżywienia.

pl.wikipedia.org

Kolory poszczególnych pól symbolizują: żółty – urodzaj i bogactwo związane z polami uprawnymi, zielony – kociewskie lasy, niebieski – wodę i czyste powietrze.

pl.wikipedia.org

Ma być krainą wiecznego szczęścia i urodzaju, w której mają mieszkać duchowi przywódcy świata.

pl.wikipedia.org

Stanowiły one relikt dawnych zwyczajów o charakterze magicznym, mających zapewnić urodzaj na przyszły rok.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na niskie urodzaje płodów rolnych w gospodarce kolonii zwiększaął się rola hodowli, zwłaszcza owiec.

pl.wikipedia.org