Traductions de „zajść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zajść <-jdę, -jdzie; prét zaszedł, zaszła, zaszli>

zajść dk. od zachodzić:

Voir aussi : zachodzić

I . zachodzić < perf zajść> VERBE trans

zachodzić kogoś

acercarse a alguien

II . zachodzić < perf zajść> VERBE intr

1. zachodzić słońce, księżyc:

zachodzić

ponerse

2. zachodzić (docierać):

zachodzić

llegar

3. zachodzić (odwiedzać):

zachodzić

visitar

4. zachodzić (zdarzać się):

zachodzić pomyłka, zdarzenie

suceder

5. zachodzić (nakładać się):

zachodzić na siebie

cubrirse algo con algo

Idiomes/Tournures:

zajść w ciążę

quedar embarazada

zajść daleko [lub wysoko]

ir lejos

zachodzić w głowę

pensar mucho

Expressions couramment utilisées avec zajść

daleko zajść

llegar lejos

zajść wysoko

llegar lejos

zajść w ciążę

quedar embarazada

zajść daleko [lub wysoko]

ir lejos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Działanie wczesnoporonne może zajść przy użyciu np. plastrów antykoncepcyjnych, tabletek antykoncepcyjnych jedno- i dwuskładnikowych, tzw. tabletek „po” (antykoncepcja postkoitalna), wkładek domacicznych.

pl.wikipedia.org

Metoda scenariuszowa jest często wykorzystywana w przedsiębiorstwach w celu badania zmian, które mogą zajść w makrootoczeniu.

pl.wikipedia.org

W domu zaczyna dochodzić do przerażających i niewytłumaczalnych zajść.

pl.wikipedia.org

Raport podkreślił, że władze polskie, zarówno wojskowe, jak i cywilne, nie były inicjatorem zajść, przeciwnie, starały się je poskromić.

pl.wikipedia.org

Raport podkreślił, że władze polskie – wojskowe i cywilne – nie były inicjatorem zajść, przeciwnie, starały się je poskromić.

pl.wikipedia.org

Nieburzenie ich było wymuszone faktem, że filmy powstały równolegle z powieściami, w związku z czym w przyszłości mogła zajść potrzeba ponownego skorzystania z wcześniejszych scenografii.

pl.wikipedia.org

Niektóre nastie mają złożony charakter, tzn. ruchom wynikającym ze zmian stężenia substancji wzrostowych mogą towarzyszyć ruchy wynikające ze zmian turgoru, może zajść współdziałanie różnych bodźców.

pl.wikipedia.org

Może zajść sytuacja, że bezwstyd może zaistnieć jedynie po stronie osoby patrzącej, która nie wystrzega się wewnętrznej postawy użycia.

pl.wikipedia.org

Pierwotne *svoba → *sloba (z dysymilacją spółgłosek wargowych v – b > l – b, podobnie svoboda → sloboda; dysymilacja musiała zajść dość wcześnie, gdyż jej warunkiem była bilabialna wymowa v).

pl.wikipedia.org

Część lekarzy jest zdania, że zjawisko może zajść u ciężarnych kobiet, u których nie zaniechano kuracji hormonalnej wywołującej jajeczkowanie.

pl.wikipedia.org