anglais » russe

Traductions de „longing“ dans le dictionnaire anglais » russe (Aller à russe » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

longing: Substantif
long: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
long: Verbe intransitif
long.
age-long: Adjectif/Adverbe
long-distance: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
long-haired: Adjectif/Adverbe
long-haul: Adjectif/Adverbe
long johns: Substantif
long jump: Substantif
long-lived: Adjectif/Adverbe
long-lost: Adjectif/Adverbe
long-range: Adjectif/Adverbe
long shot: Substantif
long-sighted: Adjectif/Adverbe
long-standing: Adjectif/Adverbe
long-suffering: Adjectif/Adverbe
long-term: Adjectif/Adverbe
long wave: Substantif
long-wave: Adjectif/Adverbe

longing [ˈlɒŋɪŋ, Am ˈlɑ:ŋɪŋ] SUBST

1. longing (nostalgia):

longing

to feel a longing for sb

тоскова́ть по кому́-ли́бо

2. longing (strong desire):

longing

to have a longing to do sth

си́льно жела́ть сде́лать что-ли́бо

I . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

продолжи́тельный

long

to have a long way to go

предстои́т пройти́ до́лгий путь

it's a long while since …

мно́го воды́ утекло́ с тех пор, как …

long time no see! fam

давно́ не ви́делись

Idiomes/Tournures:

the long arm of the law

дли́нная рука́ зако́на

to make a long face

помрачне́ть

in the long run

в коне́чном счёте [или ито́ге]

not by a long shot

ни в ко́ем слу́чае

not by a long shot

отню́дь нет

the long and the short of it is that …

коро́че говоря́

to be long in the tooth

быть в года́х [или пожилы́м]

to take the long view of sth

проявля́ть дальнови́дность

to take the long view of sth

рассма́тривать в перспекти́ве

II . long¹ [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] ADV

1. long (a long time):

long

до́лгое вре́мя по́сле того́, как …

long before

задо́лго до того́, как …

давны́м-давно́

to take long (to do sth)

занима́ет ма́ссу вре́мени

to be not long in doing sth form

не ме́длить с чем-ли́бо

long live the king!

да здра́вствует коро́ль!

2. long (for the whole duration):

all day long

с утра́ до ве́чера

as long as I live

пока́ я жив

3. long in comparisions:

поско́льку

е́сли то́лько

to no longer do sth

бо́льше не де́лать чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

до свида́ния

long² [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] VERBE intr

long.

long. abréviation de longitude

long.

географи́ческая долгота́

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, Am ˈlɑ:ndʒətu:d] SUBST

долгота́ f

age-long [ˈeɪdʒlɒŋ, Am -lɑ:ŋ] ADJ

веково́й

I . long-distance ADJ

long-distance bus, flight

междугоро́дный

long-distance bus, flight

рассчи́танный на далёкое расстоя́ние

long-distance race, runner

на дли́нную диста́нцию

long-distance call

междугоро́дный/междунаро́дный разгово́р m

long-distance negotiations, relationship

долгосро́чный

long-distance negotiations, relationship

да́льнего де́йствия

II . long-distance ADV

to phone long-distance

позвони́ть по междугоро́дному телефо́ну

long-haired [ˌlɒŋˈheəd] ADJ péj

long-haired person

длинноволо́сый

long-haired animal

длинношёрстный

long-haul ADJ AVIAT

на да́льние расстоя́ния

long johns [ˈlɒŋdʒɒnz, Am ˈlɑ:ŋdʒɑ:nz] SUBST

long johns pl fam:

тёплые кальсо́ны мн

long jump SUBST no plur

прыжо́к m в длину́

long-lived [ˌlɒŋˈlɪvd, Am ˌlɑ:ŋ-] ADJ

1. long-lived person:

долголе́тний

2. long-lived feud:

долгосро́чный

long-lost ADJ

давно́ поте́рянный

long-range ADJ

long-range missile

дальнобо́йный

long-range aircraft

большо́й да́льности

long-range policy

долгосро́чный

long shot SUBST

to be a long shot

име́ть ма́ло ша́нсов на успе́х

long-sighted [ˌlɒŋˈsaɪtɪd, Am ˌlɑ:ŋˈsaɪt̬ɪd] ADJ

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

дальнозо́ркий

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

дальнови́дный

long-standing ADJ

long-standing

долголе́тний

long-standing

продолжи́тельный

long-suffering ADJ

long-suffering

многострада́льный

long-term ADJ

long-term care, loan, strategy:

долгосро́чный

long wave SUBST PHYS

дли́нные во́лны мн

long-wave ADJ

длинноволно́вый

Expressions couramment utilisées avec longing

to feel a longing for sb

тоскова́ть по кому́-ли́бо

to have a longing to do sth

си́льно жела́ть сде́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Her poetry is marked by "saudade", an almost ineffable combination of nostalgia, longing and melancholy. en.wikipedia.org

He runs away from his family and joins a gang of junkyard dogs to fulfill his longing for freedom and a life without rules. en.wikipedia.org

Ah, my heart is nigh breaking with longing and pain. en.wikipedia.org

These romances emphasize instinct, creativity, freedom, and the longing to escape from the strictures of society to return to nature. en.wikipedia.org

The reason for this escape is his longing for solid values such as truth and pure love that he could not find in the big world with its noncommittal flirtation. en.wikipedia.org

He became the focus for longing of an entire people for proof: proof of their own self-worth, their own capacity. en.wikipedia.org

The joyful longing for the hereafter is expressed by agile coloraturas that characterize the entire movement. en.wikipedia.org

This sequence emphasizes longing, jealousy, and a fear of separation, while anticipating both the desire and the anguish of the subsequent poems. en.wikipedia.org

Longing for a grandchild, she occasionally dabbles in matchmaking when she becomes aware of an eligible female. en.wikipedia.org

She has been longing to be reunited with her family and return to her life of optimism and prosperity. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "longing" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский