piques dans le dictionnaire PONS

Traductions de piques dans le dictionnaire français»italien

pique [pik] SUBST f

1. pique (arme):

pique

picca f

Idiomes/Tournures:

envoyer/lancer des piques à qn fig

lanciare delle frecciate a qn

I.piquer [pike] VERBE trans

1. piquer (avec une aiguille, etc):

piquer

pungere

piquer dans qc (épingles, fleurs)

appuntare in qc

2. piquer MED :

piquer

fare un’iniezione a

faire piquer son chien

far sopprimere il proprio cane con un’iniezione

3. piquer:

piquer (guêpe, épines, etc)

pungere

piquer (serpent)

mordere

piquer (barbe)

pizzicare

4. piquer:

piquer (fumée)

irritare (les yeux gli occhi)

piquer (froid)

pungere (le visage il viso)

5. piquer:

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

piquer un cent mètres

fare una corsa

6. piquer (voler):

piquer fam fig

fregare fam

II.piquer [pike] VERBE intr

piquer (du nez) (avion)

precipitare

III.piquer [pike] VERBE pron

1. piquer:

se piquer le doigt

pungersi il dito

2. piquer:

se piquer (diabétique)

farsi un’iniezione

se piquer (drogué)

farsi una siringa

Idiomes/Tournures:

se piquer de qc (personne) fig

piccarsi di intendersi di qc

pique [pik] SUBST m (aux cartes)

pique

picche f pl

I.piqué <piquée> [pike] ADJ

1. piqué:

piqué

trapuntato, -a

2. piqué (miroir, livre):

piqué

macchiato, -a

piqué (des vers)

tarlato

3. piqué:

piqué d’ail GASTR

steccato con aglio

Idiomes/Tournures:

être un peu piqué (fou) fam fig

essere un po’ picchiato

II.piqué [pike] SUBST m

1. piqué TESS :

piqué

piqué m

Idiomes/Tournures:

en piqué AER

in picchiata

pique-niquer [piknike] VERBE intr

pique-niquer

fare un picnic

pique-nique <pl pique-niques> [piknik] SUBST m

pique-nique

picnic m

pique-assiette <pl pique-assiette> SUBST m/f

pique-assiette

scroccone, -a m, f

Traductions de piques dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

picnic

pique-nique m

fare un picnic

pique-niquer

picchiata

piqué m

mangiapane a tradimento

pique-assiette m/f

piques Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

piqué (des vers)

tarlato

être un peu piqué (fou) fam fig

essere un po’ picchiato

as de pique

asso m di picche

être ficelé comme l’as de pique fig

essere conciato male

envoyer/lancer des piques à qn fig

lanciare delle frecciate a qn

se piquer/se prendre au jeu fig

prenderci gusto

être piqué au vif

essere punto sul vivo

coup m de pique

piccata

as m de pique

asso di picche