colère dans le dictionnaire PONS

Traductions de colère dans le dictionnaire français»italien

colère [kɔlɛʀ] SUBST f

1. colère:

colère

collera f

colère

rabbia f

être dans une colère noire

essere fuori di sé dalla rabbia

être en colère (contre qn)

essere arrabbiato (con qn)

mettre qn en colère

fare arrabbiare qn

2. colère (accès):

colère

accesso m di rabbia

Traductions de colère dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrabbiatura

colère f

prendersi un’arrabbiatura

piquer une colère

irato

en colère

collera

colère f

andare in collera

se mettre en colère

essere in collera con qn

être en colère contre qn

adirato

en colère

essere adirato con qn

être en colère contre qn

far arrabbiare qn

mettre qn en colère

furente d’ira

fou, folle de colère

incollerito

en colère, furieux, -euse

inviperirsi

se mettre en colère

infuriato

furieux, -euse, en colère

colère Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

transports de colère/joie

impeto m di collera/gioia

piquer une colère/une crise fam

fare una scenata

passer sa colère/ses nerfs sur qn

riversare la rabbia/il nervoso su qn

bouillir de colère fig

bollire di rabbia

accès de colère/de fièvre

accesso m di collera/di febbre

être dans une colère noire

essere fuori di sé dalla rabbia

être en colère (contre qn)

essere arrabbiato (con qn)

de colère/honte (cause)

di collera/rabbia

accès m de colère

accesso di rabbia

être furieux, -euse, bouillir de colère

bollire di rabbia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, quand il découvre qui elle est vraiment, il se met en colère...

fr.wikipedia.org

Virabhadra n'arrête pas de se battre; il reste fou de colère.

fr.wikipedia.org

Il doit régulièrement faire face à des interlocuteurs en colère ou menaçants, et autres situations inattendues ou déroutantes.

fr.wikipedia.org

À son tour, Crispin attise la colère des travailleurs de la construction, car il réclame des prix trop élevés pour les boissons et les aliments.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut également faire passer certaines « émotions » par des actions (danse, bisou, rire, pleurs, colère, applaudissements…).

fr.wikipedia.org

Ceux de l'ébrasement sud représentaient des péchés capitaux : la luxure, la goinfrerie, la colère et l'avarice.

fr.wikipedia.org

Je partage la douleur immense et la grande colère de ses proches.

fr.wikipedia.org

Oume entre dans une colère froide et persuade peu à peu son mari de se débarrasser des trois enfants.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

Dans les mois qui suivirent, la princesse honteuse et en colère face au manque d'honneur du souverain, entreprit de cacher sa grossesse.

fr.wikipedia.org