folle dans le dictionnaire PONS

Traductions de folle dans le dictionnaire français»italien

folle [fɔl] ADJ

folle → fou

Voir aussi : fou

I.fou <m prima di vocale e h muta fol, f folle> [fu, fɔl fɔl] ADJ

1. fou:

fou

matto, -a, pazzo, -a

tireur fou

pazzo m omicida che spara tra la folla

devenir fou

diventare matto, impazzire

il n’est pas fou

non è mica matto

être tout fou

essere fuori di sé

être fou de joie

essere fuori di sé dalla gioia

2. fou:

fou (regard)

da pazzo

fou (idée, tentative, etc)

folle

3. fou:

être fou de qn

essere pazzo di qn

être fou de qc

andare matto per qc

4. fou (énorme):

fou fam

pazzesco, -a fam

un argent fou

un mucchio di soldi

un succès fou

un grandissimo successo

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

II.fou [fu] SUBST

1. fou:

fou folle

matto, -a m, f

fou folle

pazzo, -a m, f

pauvre fou

povero scemo m

fou du volant

pirata m della strada

maison de fous

manicomio m

maison de fous fig

gabbia f di matti

vie de fou

vita f da matti

faire le fou

fare il matto

Idiomes/Tournures:

une folle (un homosexuel) fam

un finocchio pop

I.fou <m prima di vocale e h muta fol, f folle> [fu, fɔl fɔl] ADJ

1. fou:

fou

matto, -a, pazzo, -a

tireur fou

pazzo m omicida che spara tra la folla

devenir fou

diventare matto, impazzire

il n’est pas fou

non è mica matto

être tout fou

essere fuori di sé

être fou de joie

essere fuori di sé dalla gioia

2. fou:

fou (regard)

da pazzo

fou (idée, tentative, etc)

folle

3. fou:

être fou de qn

essere pazzo di qn

être fou de qc

andare matto per qc

4. fou (énorme):

fou fam

pazzesco, -a fam

un argent fou

un mucchio di soldi

un succès fou

un grandissimo successo

il y avait un monde fou

c’era tantissima gente

II.fou [fu] SUBST

1. fou:

fou folle

matto, -a m, f

fou folle

pazzo, -a m, f

pauvre fou

povero scemo m

fou du volant

pirata m della strada

maison de fous

manicomio m

maison de fous fig

gabbia f di matti

vie de fou

vita f da matti

faire le fou

fare il matto

Idiomes/Tournures:

une folle (un homosexuel) fam

un finocchio pop

garde-fou <pl garde-fous> SUBST m

garde-fou

parapetto m

Traductions de folle dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

matto

fou, folle

matto

fou m , folle f

furente d’ira

fou, folle de colère

far dannare fig

rendre fou m o folle f

pazzesco fam

fou, folle

giubilante

fou, folle de joie

insano

insensé, -e, fou, folle

folle

fou, folle

folle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fou folle

matto, -a m, f

fou folle

pazzo, -a m, f

une folle (un homosexuel) fam

un finocchio pop

maladie de la vache folle

(morbo m della) mucca f pazza

la folle du logis fig

la fantasia

enrager, devenir fou (o folle) de rage

imbestialire

devenir fou (o folle) de rage

imbestialirsi

s’amuser comme un fou o une folle, fôlatrer

folleggiare

être amoureux, -euse fou/folle de qn

avere una a per qn

rendre fou m o folle f

far dannare fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chevalier, le mot n’évoque-t-il pas un aimable mélange de panache, de folle bravoure, de soumission à des servitudes morales périmées, voire de frivolité ?

fr.wikipedia.org

À quoi son frère rétorqua qu'ils la prendraient plus probablement pour une folle.

fr.wikipedia.org

La chanson parle d'une célébrité has-been qui veut à tout prix récupérer sa gloire passée mais qui est devenue à moitié folle parce qu'elle a sombré dans l'oubli.

fr.wikipedia.org

Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée.

fr.wikipedia.org

La deuxième est l'enterrement et la poursuite folle du corbillard qui s'ensuit.

fr.wikipedia.org

On te traitera de visionnaire, d’exaltée, de folle.

fr.wikipedia.org

La folle échappée d'un attardé mental et d'une personne évadée d'un hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

C’est en 1976 une belle femme brune, mariée, très excentrique — certains la jugent « complètement folle ».

fr.wikipedia.org

Certains habitants voyant cette noble dame s'abaisser à ce vil exercice la traitaient de folle alors que d'autres l'appelaient « la sainte lavandière ».

fr.wikipedia.org

À cause du climat, l'agriculture ne couvre que la moitié des besoins alimentaires et est éclaboussée par des scandales (vache folle, fièvre aphteuse).

fr.wikipedia.org