Traductions de „vieux“ dans le dictionnaire français » polonais

vieux [vjø] ADV

vieux

staro

s'habiller vieux

ubierać się staromodnie

I . vieux (vieille), vieil [vjø, vjɛj] ADJ antéposé

1. vieux (âgé):

vieux (vieille)

stary

être vieux d'un mois

mieć miesiąc

2. vieux péj fam:

vieux con

stary wariat

Idiomes/Tournures:

vivre vieux

dożyć późnej starości

II . vieux (vieille), vieil [vjø, vjɛj] SUBST m (f)

1. vieux (vieille personne):

vieux (vieille)

staruszek m

vieux (vieille)

staruszka f

2. vieux fam (mère/père):

vieux (vieille)

starzy mpl

mes vieux

moi starzy

Idiomes/Tournures:

mon [petit] vieux! fam

mój stary!

Expressions couramment utilisées avec vieux

vieux cochon

stary świntuch m

vieux fou

stary wariat m

vieux jours

sędziwy wiek m

s'habiller vieux

ubierać się staromodnie

vieux con

stary wariat

vivre vieux

dożyć późnej starości

mes vieux

moi starzy

vieux garçon

kawaler m

être vieux d'un mois

mieć miesiąc

de vieux copains

starzy znajomi mpl

se faire vieux

starzeć się

mon [petit] vieux! fam

mój stary!

être vieux jeu

być starej daty

faire vieux/paysan

wyglądać na starego/wieśniaka

faire plus vieux que son âge

wyglądać dojrzale jak na swój wiek

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

dwa razy starszy/młodszy od kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chupin : vieux maraudeur haï de tout le village.

fr.wikipedia.org

La jeune fille va bousculer les habitudes du vieux grincheux...

fr.wikipedia.org

Cette espèce mesure adulte une taille maximale avoisinant les 30 centimètres, parfois un peu plus en aquarium pour les plus vieux spécimens.

fr.wikipedia.org

Et la rodnovérie émergente renoue avec un vieux fond slave préchrétien polythéiste qu'elle réinvente.

fr.wikipedia.org

Peaugres a rassemblé des vieux métiers et accueille régulièrement juments poulinières et chevaux de traits.

fr.wikipedia.org

Suite à des bouleversements dans sa vie privée, il décide de réaliser un vieux rêve : travailler le bois.

fr.wikipedia.org

Ce parc paysager possède des plantes exotiques et des arbres, tels que cyprès et vieux séquoias.

fr.wikipedia.org

Dans le tome 7 qui lui est dédié, on découvre que son père est acteur de film d'action, vieux, beau et égocentrique.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des plus vieux prisonniers, et l'un des rares personnages de la série que l'on peut considérer comme gentil.

fr.wikipedia.org

Mate est d'ailleurs un vieux mot signifiant « tromperie », « filouterie ».

fr.wikipedia.org