Traductions de „dwa“ dans le dictionnaire polonais » français

dwa NUM

1. dwa (liczba):

dwa

deux

dwa razy

deux fois

co dwa dni

tous les deux jours

2. dwa ENS:

dwa

passable m

Idiomes/Tournures:

dwa kroki stąd

à deux pas d'ici

nie dał sobie dwa razy mówić

il ne se l'est pas fait répéter 

zrobić coś raz-dwa

faire qc en un tour de main

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[sûr] comme deux et deux font quatre

w dwóch słowach

en deux mots

bez dwóch zdań

cela est hors de doute

Expressions couramment utilisées avec dwa

dwa razy

deux fois

dwa bieguny (przeciwieństwa)

deux pôles mpl

dwa plus dwa równa się cztery

deux plus deux font quatre

[pewny] jak dwa razy dwa jest cztery

[sûr] comme deux et deux font quatre

dwa, a nie cztery

deux et non quatre

dostać dwa lata więzienia

être condamné à deux ans de prison

mnożyć dwa przez cztery

multiplier deux par quatre

prowadzić dwa do zera

mener deux à zéro

głupi dwa razy traci

un sot est toujours perdant

co dwa dni

tous les deux jours

dwa kroki stąd

à deux pas d'ici

zrobić coś raz-dwa

faire qc en un tour de main

dwa dni później

deux jours plus tard

raz, dwa, trzy...

un, deux, trois ...

każdy kij ma dwa końce

c'est une arme à deux tranchants

to jest dwa kroki stąd

c'est à deux pas [d'ici]

to są dwa różne światy

ce sont deux mondes différents

raz/dwa razy w tygodniu

une/deux fois par semaine

mieć dwa metry szerokości [lub być szerokim na dwa metry]

être large de deux mètres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od sezonu 2012/2013, przez dwa lata, był kapitanem drużyny..

pl.wikipedia.org

Na tym poziomie rozgrywek grał przez dwa lata.

pl.wikipedia.org

Nigdy jednak nie zdołał przebić się na stałe do pierwszego składu we wszystkich rozgrywkach rozegrał 8 spotkań dla klubu, w których zdobył dwa gole.

pl.wikipedia.org

Wystartował łącznie w 22 wyścigach, spośród których w dwóch odnosił zwycięstwa.

pl.wikipedia.org

Winkelhorst dwa razy brał udział w mistrzostw świata.

pl.wikipedia.org

Zajął w niej czwarte (1981) i ósme miejsce (1982) wygrywając w sumie dwa wyścigi.

pl.wikipedia.org

Spędził tam dwa sezony, a w 1987 roku zakończył karierę.

pl.wikipedia.org

Analizy filogenetyczne wykazały, że takson ten jest najprawdopodobniej kompleksem gatunków, na który składają się dwa blisko spokrewnione ze sobą gatunki.

pl.wikipedia.org