Traductions de „menacer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . menacer [mənase] VERBE trans

1. menacer (laisser craindre):

menacer qn d'une arme

grozić komuś bronią

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

grozić komuś śmiercią/zrobieniem czegoś

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

zagrażać

II . menacer [mənase] VERBE intr (orage, famine)

menacer

zagrażać

Expressions couramment utilisées avec menacer

menacer qn d'une arme

grozić komuś bronią

menacer qn de mort/de faire qc

grozić komuś śmiercią/zrobieniem czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La déforestation et la fragmentation de l'habitat qui en résulte menace les populations de cette paruline.

fr.wikipedia.org

Ceci menace la défense entière de l’adversaire, mais a peu de valeur si l’attaque échoue et que les pièces parachutées sont capturées.

fr.wikipedia.org

Cette plante est susceptible d'être désignée plante menacée ou vulnérable.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pygargues à tête blanche, autre espèce menacée, visitent le refuge chaque année.

fr.wikipedia.org

Il avait menacé de la battre si elle venait chez lui.

fr.wikipedia.org

Mais les deux hommes ne s'entendent pas et se menacent l'un l'autre.

fr.wikipedia.org

Il menace de la dénoncer à la police si elle n’accepte pas de l’épouser.

fr.wikipedia.org

Les criminels menaçaient notamment les enfants de s'en prendre à leurs familles s'ils essayaient de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Il est menacé par la disparition de son habitat.

fr.wikipedia.org

Il fournit aussi d'utiles informations sur les types d'habitats et écosystèmes les plus menacés ou dégradés ou sur les vitesses de déclin.

fr.wikipedia.org